1 00:00:49,342 --> 00:00:51,052 <и>БАБИ ДОРИ'. Здраво. Ја сам Дори. 2 00:00:52,387 --> 00:00:56,099 ја патим од краткорочни губитак памћења. 3 00:00:56,224 --> 00:00:58,309 - Да! - Управо то кажеш! 4 00:00:59,644 --> 00:01:02,230 Ок, ок. Сада ћемо се претварати да смо друга деца. 5 00:01:04,482 --> 00:01:06,985 - Здраво, Дори! - Ахои тамо! 6 00:01:07,193 --> 00:01:09,445 Да ли желите да се играте жмурке? 7 00:01:09,571 --> 00:01:11,364 У реду. Волим-- Ок. 8 00:01:11,447 --> 00:01:13,825 сакрићемо се а ти преброј и дођи да нас нађеш. 9 00:01:13,992 --> 00:01:14,701 Ок, тата. 10 00:01:14,826 --> 00:01:19,831 Не, не тата. Ја сам добра риба ко жели да ти буде пријатељ, ок? 11 00:01:19,998 --> 00:01:21,165 - У реду, тата. - Не. 12 00:01:21,332 --> 00:01:24,168 - Ја се кријем. - Сада броји до десет. 13 00:01:25,336 --> 00:01:28,006 Један, два, три... 14 00:01:28,923 --> 00:01:31,259 Хм, четири... 15 00:01:31,426 --> 00:01:32,427 хм... 16 00:01:33,094 --> 00:01:35,680 Волим песак. Песак је мехак. 17 00:01:36,306 --> 00:01:39,017 Мама, могу ли да се играм са њима? 18 00:01:39,183 --> 00:01:41,561 - Дори. Дори. Дори, душо. - Дори. Келпцаке. 19 00:01:41,686 --> 00:01:43,396 Подводно, душо. 20 00:01:44,063 --> 00:01:47,108 Запамти, душо, морамо клони се подводне воде. 21 00:01:47,275 --> 00:01:49,444 У реду, душо, шта је са том римом коју смо научили? 22 00:01:49,611 --> 00:01:52,447 <и>♪ Видимо подводни ток и кажемо... 23 00:01:52,530 --> 00:01:53,489 <и>♪ Идемо 24 00:01:53,615 --> 00:01:58,703 Не. То је, "Дођавола не." ОК? Хајде да пробамо поново. 25 00:01:58,870 --> 00:02:01,581 <и>♪ Видимо подводни ток и кажемо... 26 00:02:01,748 --> 00:02:03,625 <и>♪ Ево подводног тока! 27 00:02:03,708 --> 00:02:06,419 <и>♪ Ту је подводни ток Ту је подводни ток 28 00:02:06,586 --> 00:02:10,590 <и>♪ Хеј, нашао си подводни ток И видимо подводну воду а' 29 00:02:13,718 --> 00:02:16,054 - Опет сам заборавио? - Не, не. 30 00:02:16,137 --> 00:02:17,972 - Не, душо. Не брини о томе. - Нема на чему, колач од морске воде. 31 00:02:19,098 --> 00:02:24,479 Шта ако те заборавим? Да ли би ме икада заборавио? 32 00:02:25,188 --> 00:02:26,606 Ох, келпцаке, не. 33 00:02:26,773 --> 00:02:31,569 Никада те нећемо заборавити, Дори. И знамо да нас никада нећете заборавити. 34 00:03:11,943 --> 00:03:13,319 хало? 35 00:03:15,321 --> 00:03:16,781 Здраво! 36 00:03:17,699 --> 00:03:19,492 - Јеси ли чуо то? - Шта је то? Чуј шта? 37 00:03:19,659 --> 00:03:23,204 - Стан, управо сам чуо да је неко рекао здраво. - Нисам чуо да је неко рекао здраво. 38 00:03:23,371 --> 00:03:25,998 Не знам, Стан. Управо сам чуо да је неко рекао здраво. 39 00:03:26,791 --> 00:03:30,294 Овде има много рибе. Свако је могао само да се поздрави. 40 00:03:30,461 --> 00:03:31,629 - Хало? - Тамо. 41 00:03:31,921 --> 00:03:33,131 - Где? - Тамо. тамо. Тамо. 42 00:03:33,297 --> 00:03:34,382 - Где гледам? - Тамо! 43 00:03:34,549 --> 00:03:36,426 - Ох. - Здраво! 44 00:03:36,551 --> 00:03:39,345 - Хало? - О мој Боже, то је дете! 45 00:03:39,429 --> 00:03:42,724 - Здраво, мали. Овамо. хало? - Хало? Здраво. 46 00:03:42,890 --> 00:03:46,561 Здраво. Ја сам Дори. Можете ли ми помоћи? 47 00:03:46,686 --> 00:03:49,480 Здраво, Дори. Јеси ли се изгубио? 48 00:03:49,647 --> 00:03:52,108 - Да, где су ти родитељи? - Ум... 49 00:03:52,191 --> 00:03:54,026 не могу да се сетим. 50 00:03:54,694 --> 00:03:55,903 - Ох. - Па погледаћемо около. 51 00:03:55,987 --> 00:03:57,864 Је ли нека од ових риба твоји родитељи? 52 00:04:03,411 --> 00:04:06,831 Здраво, ја сам Дори. Можете ли ми помоћи? 53 00:04:07,165 --> 00:04:08,332 - Шта? - Ум... 54 00:04:10,001 --> 00:04:12,336 - Душо, управо си то рекла. - Ммм. 55 00:04:13,254 --> 00:04:14,881 - Јесам? - Мм-хмм. 56 00:04:15,339 --> 00:04:19,927 жао ми је. патим од краткорочни губитак памћења. 57 00:04:20,094 --> 00:04:22,847 - Ох, како грозно. - Краткорочни губитак памћења? 58 00:04:23,014 --> 00:04:25,767 Ок, сачекај овде једну секунду. У реду, слатка пита? 59 00:04:25,850 --> 00:04:27,351 - Стан. Стан. Стан. - Шта? ста? 60 00:04:27,518 --> 00:04:29,020 шта да радимо? Јадница је изгубљена! 61 00:04:29,187 --> 00:04:31,189 - Шта желиш да урадим? - Морамо нешто да урадимо. 62 00:04:31,355 --> 00:04:34,192 - Не може да се сети ничега! - Могла је доћи од било ког места. 63 00:04:34,358 --> 00:04:38,863 Вау, данас ниси од помоћи. Дори? Душо? Како би било да... 64 00:04:39,030 --> 00:04:41,949 Она је отишла. Па, то није добро. Хеј, Дори! 65 00:04:42,116 --> 00:04:44,243 - Дори! - Дори! 66 00:04:45,036 --> 00:04:49,248 Ја сам Дори. Изгубио сам породицу. Можете ли ми помоћи? 67 00:04:51,751 --> 00:04:55,129 Ја сам Дори. патим од краткорочно памћење-- 68 00:05:01,135 --> 00:05:04,889 <и>♪ Само настави да пливаш Само настави да пливаш 69 00:05:05,056 --> 00:05:09,143 <и>♪ Само настави да пливаш Пливање Шта да радимо? а' 70 00:05:15,316 --> 00:05:18,361 Здраво. Изгубио сам породицу. Можете ли ми помоћи? 71 00:05:18,444 --> 00:05:19,904 Где сте их последњи пут видели? 72 00:05:20,071 --> 00:05:24,033 Па, ух, смешна прича, али заборавио сам. 73 00:05:24,158 --> 00:05:26,077 о, душо, хоћеш ли да пливаш са нама? 74 00:05:26,244 --> 00:05:29,205 То је најлепша понуда Имам цео дан. 75 00:05:29,288 --> 00:05:31,249 мислим. Ух, не могу да се сетим. 76 00:05:31,415 --> 00:05:34,252 У сваком случају, хвала, али тражим некога. 77 00:05:36,587 --> 00:05:39,131 Ох. Не могу да се сетим. Не могу да се сетим. Не могу да се сетим. 78 00:05:40,675 --> 00:05:43,386 Здраво! Ја сам Дори. 79 00:05:43,469 --> 00:05:44,762 Да ли је то нешто што сам рекао? 80 00:05:44,929 --> 00:05:47,932 Шалим се. Ок, не враћаш се. 81 00:05:48,057 --> 00:05:52,812 Тражио сам нешто и... Ок, ухвати га. Дате нигхт. забавите се. 82 00:05:53,771 --> 00:05:56,023 Па, надам се да ћеш наћи шта год да је тражиш. 83 00:05:56,190 --> 00:05:58,860 И ти и ја. Имаш ли идеју шта је то било? 84 00:05:59,527 --> 00:06:00,444 жао ми је. 85 00:06:00,570 --> 00:06:01,487 жао ми је. 86 00:06:01,612 --> 00:06:07,618 У реду. Ваљда ћемо се дружити још време. Не буди странац, Странац. 87 00:06:13,374 --> 00:06:14,125 ха? 88 00:06:14,292 --> 00:06:17,712 Бели чамац! Узели су ми сина! 89 00:06:17,795 --> 00:06:20,673 сине мој! Помозите ми! Молим те! 90 00:06:20,798 --> 00:06:21,799 Пази! 91 00:06:24,385 --> 00:06:27,221 Ох! Ох, извини! јеси ли добро? 92 00:06:27,805 --> 00:06:29,140 - Отишао је. Он је отишао. - Тамо, тамо. 93 00:06:29,307 --> 00:06:30,349 - Не, отишао је. -У реду је. 94 00:06:30,516 --> 00:06:31,809 - Отишао је. - Биће све у реду. 95 00:06:31,976 --> 00:06:35,021 Не, не, одвели су га. Морам да нађем чамац. 96 00:06:36,314 --> 00:06:37,189 Чамац? Хеј, видео сам чамац! 97 00:06:37,356 --> 00:06:38,399 - Јесте ли? - Ух-хух. 98 00:06:38,482 --> 00:06:40,151 Ишло је овим путем! Прати ме! 99 00:06:40,318 --> 00:06:43,321 Хвала вам! Хвала. Хвала вам пуно! 100 00:06:58,210 --> 00:07:01,380 Клаус. Клаус, пињата је опала. 101 00:07:05,176 --> 00:07:09,055 Додај ми кључ. Могу то поправити. Ау! 102 00:07:14,852 --> 00:07:15,937 Хеј, Марлин? 103 00:07:18,189 --> 00:07:20,483 Ох. Хеј, момци, само сам-- 104 00:07:20,566 --> 00:07:21,567 Ау! Ау! Ау! 105 00:07:21,651 --> 00:07:25,863 Дори! Још није време за устајање. Мораш се вратити у кревет. 106 00:07:26,030 --> 00:07:28,199 И запамтите, анемона убоде. 107 00:07:28,366 --> 00:07:30,618 О да. Да. Извините. Назад у кревет, назад у кревет. 108 00:07:35,081 --> 00:07:36,540 Хеј, Марлин? Ау! 109 00:07:36,707 --> 00:07:39,210 Назад у кревет! То је било то. Врло једноставно. Бед. Назад на то. 110 00:07:39,335 --> 00:07:40,336 Ммм, разумем. 111 00:07:42,880 --> 00:07:43,798 Хеј, Марлин? 112 00:07:43,965 --> 00:07:47,134 И ми смо горе. То је то. Спремни за почетак дана. 113 00:07:47,259 --> 00:07:49,387 - И ми смо тражили нешто. - Немо. 114 00:07:49,553 --> 00:07:51,931 Тачно. Сећам се тога као да је било јуче. 115 00:07:52,098 --> 00:07:53,933 Наравно, не сећам се баш јуче све то добро. 116 00:07:55,142 --> 00:07:58,980 У сваком случају, рекао бих најстрашније тренутак путовања су биле 4 ајкуле. 117 00:07:59,063 --> 00:08:00,898 Чекај, помислио сам биле су 3 ајкуле. 118 00:08:01,065 --> 00:08:03,401 Не. Не, сигурно је било четири. 119 00:08:03,567 --> 00:08:04,986 Али последњи пут када си то рекао, била су три. 120 00:08:05,152 --> 00:08:07,571 Сине, који је један од нас путовао преко целог океана? 121 00:08:07,738 --> 00:08:09,281 Немо јесте. 122 00:08:09,365 --> 00:08:11,075 Очигледно смо морали да пређемо океан... 123 00:08:11,242 --> 00:08:13,160 да га нађем, да знаш... Он је отишао први. 124 00:08:16,831 --> 00:08:18,582 Ваљда је то истина. зар не? 125 00:08:20,084 --> 00:08:23,963 Па, успели сте! Скоро си пропустио излет. 126 00:08:24,130 --> 00:08:26,590 Излет? Оох, волим излете. куда идемо? 127 00:08:26,757 --> 00:08:28,759 - Мислио сам да си јој рекао. - Рекао сам јој! 128 00:08:28,926 --> 00:08:30,594 - Ух... Дори. - Да. 129 00:08:30,761 --> 00:08:35,933 Г. Реј има превише рибе да пази на данашњи дан. 130 00:08:36,100 --> 00:08:37,101 Ух-хух. 131 00:08:37,184 --> 00:08:42,898 Зато би било најбоље да данас ниси баш био са разредом. 132 00:08:43,024 --> 00:08:44,066 Ох. Зашто не? 133 00:08:44,191 --> 00:08:47,319 Па, знаш, имаш проблема сећајући се понекад ствари. 134 00:08:47,486 --> 00:08:49,196 То је једина ствар коју могу да се сетим. Да. 135 00:08:49,321 --> 00:08:53,325 У реду. И понекад ниси ти крив, али може довести до тога да лутате. 136 00:08:53,409 --> 00:08:57,496 А г. Реј заиста нема времена да се брине о рибама које лутају. 137 00:08:58,372 --> 00:09:00,499 Другим речима, нема довољно помоћи. 138 00:09:00,624 --> 00:09:03,127 Јадник. Знаш, тако је презапослен. 139 00:09:03,294 --> 00:09:04,712 - Разумеш. - Сада потпуно разумем. 140 00:09:04,837 --> 00:09:05,296 - У реду. - Мм-хмм. 141 00:09:05,463 --> 00:09:07,715 Он ме жели да буде помоћник наставника. 142 00:09:07,882 --> 00:09:09,925 Ух... Не, не баш. 143 00:09:10,051 --> 00:09:12,970 Тако сам почаствован. никад нисам био асистент у настави пре. 144 00:09:14,513 --> 00:09:16,474 Мр Раи! Имаш помоћ. 145 00:09:17,224 --> 00:09:20,644 Ох. Океидокеи. 146 00:09:22,688 --> 00:09:24,482 - У реду, децо. - У реду, децо. 147 00:09:24,648 --> 00:09:26,067 - Данас је тај дан! - Данас је тај дан! 148 00:09:26,233 --> 00:09:28,819 Наш излет на миграцију убодних зрака. 149 00:09:28,986 --> 00:09:29,737 Миграција убода. 150 00:09:29,904 --> 00:09:31,989 Е сад, да ли неко зна зашто мигрирамо? 151 00:09:33,908 --> 00:09:35,201 Хајде. Морате знати ове ствари. 152 00:09:35,367 --> 00:09:38,120 Миграција је повратак у... 153 00:09:38,204 --> 00:09:39,288 „Кревет! 'Да! 154 00:09:39,371 --> 00:09:40,164 - Не. - Не. 155 00:09:40,331 --> 00:09:44,335 - Песак! - Не! Миграција је одлазак кући. 156 00:09:44,502 --> 00:09:46,003 - Кући. - Одакле си ти. 157 00:09:46,170 --> 00:09:46,837 Одакле си ти. 158 00:09:47,004 --> 00:09:48,089 Може ли ми неко рећи одакле су? 159 00:09:48,214 --> 00:09:51,509 - Живим поред џиновске стене. - Живим 3 коралне пећине одавде. 160 00:09:51,675 --> 00:09:53,177 Моја кућа је прекривена алгама. 161 00:09:53,344 --> 00:09:54,678 Где си одрасла, Дори? 162 00:09:54,845 --> 00:09:57,848 ја? Хм, не знам. 163 00:09:59,433 --> 00:10:01,894 Моја породица. где су они? 164 00:10:05,856 --> 00:10:08,025 Могу ли вам помоћи? 165 00:10:08,109 --> 00:10:10,778 жао ми је. Јесам ли опет заборавио? Видите, ја патим од-- 166 00:10:10,945 --> 00:10:12,530 Краткорочни губитак памћења. 167 00:10:12,655 --> 00:10:16,283 Како можеш да се сетиш своје породице ако имате краткотрајни губитак памћења? 168 00:10:16,367 --> 00:10:19,912 Добро питање. Видите, могу да се сетим неке ствари јер добро... 169 00:10:20,079 --> 00:10:22,706 Имају смисла. Као, ум, имам породицу. 170 00:10:22,873 --> 00:10:25,334 Знам јер сам-- Морао сам доћи однекуд. зар не? 171 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 Свако има породицу. 172 00:10:26,627 --> 00:10:28,921 Можда им се не сећам имена и како изгледају. 173 00:10:29,088 --> 00:10:31,298 А можда нећу ни моћи икада их поново наћи, али, ум... 174 00:10:32,716 --> 00:10:34,635 - О чему смо причали? - Маме и тате. 175 00:10:34,760 --> 00:10:36,387 Маме и тате. Тачно. 176 00:10:36,554 --> 00:10:40,391 Зашто говоримо о маме и тате? Ох. Ох! 177 00:10:40,558 --> 00:10:43,269 Тај разред. Ух-ох. Зашто ја? У реду. 178 00:10:43,435 --> 00:10:46,230 Ви момци изгледате мало млади, али, ум, ок. 179 00:10:46,397 --> 00:10:49,066 видите, децо, када се две рибе воле - 180 00:10:49,233 --> 00:10:51,443 И ту ћемо стати. 181 00:10:53,362 --> 00:10:56,740 Попните се, истраживачи. Осећам како се пева песма о миграцији. 182 00:10:56,907 --> 00:11:01,453 Ох... 183 00:11:01,579 --> 00:11:05,082 <и>♪ Миграција, миграција хајде да научимо о миграцији 184 00:11:05,249 --> 00:11:09,086 <и>♪ То је инспирација природе да се креће око мора 185 00:11:09,253 --> 00:11:13,174 <и>♪ Ево научног обећања То је риба која је оцеанодромна 186 00:11:13,340 --> 00:11:17,261 <и>♪ Где су сви отишли? сам сам Ох, ево их. Вратио сам се 187 00:11:17,428 --> 00:11:20,472 <и>♪ Плус или минус 4 степена на основу соларног позиционирања а' 188 00:11:20,639 --> 00:11:22,308 Ох, деца се клоните ивице. 189 00:11:22,474 --> 00:11:24,602 У реду, чујеш ли то? У реду, сви клони се ивице. Хајде. 190 00:11:24,768 --> 00:11:26,437 - У реду, то је предалеко. - То је предалеко. 191 00:11:26,604 --> 00:11:28,522 Хајде. Хајде. Врати се овамо. Овуда назад. 192 00:11:28,606 --> 00:11:31,775 - Сада, треба да ме сви слушају. - У реду, слушај! 193 00:11:31,942 --> 00:11:34,445 - Када зраци прођу овде-- - Зраци ће проћи. 194 00:11:34,612 --> 00:11:36,280 На шта морамо да пазимо? 195 00:11:36,447 --> 00:11:37,948 На шта сви морају да воде рачуна? Хмм? 196 00:11:38,115 --> 00:11:40,451 - Подводни ток! - Тако је. 197 00:11:40,534 --> 00:11:43,162 Тако је. Под-- Подводни ток? 198 00:11:44,997 --> 00:11:49,126 Пошто је струја створила уз све лепршање је веома снажно. 199 00:11:49,293 --> 00:11:51,462 И ако ниси пажљив, можете бити увучени у-- 200 00:11:51,629 --> 00:11:54,673 Мр Раи! Па како раде ража сви знају где да иду? 201 00:11:54,840 --> 00:11:56,967 То је инстинкт, Немо. 202 00:11:57,134 --> 00:12:01,305 Нешто дубоко у вама што осећа толико познато да га морате послушати. 203 00:12:01,472 --> 00:12:07,228 Као песма коју сте одувек знали. И ја сада чујем своје! 204 00:12:07,353 --> 00:12:09,647 <и>♪ Тамо-тамо, наша срца знају куда да иду 205 00:12:09,813 --> 00:12:12,650 <и>♪ Удари као бубањ враћа нас тамо одакле смо 206 00:12:13,234 --> 00:12:15,986 <и>♪ Ох... идемо кући 207 00:12:16,153 --> 00:12:18,405 <и>- ♪ Знамо ко смо... 208 00:12:18,489 --> 00:12:19,657 <и>♪ И време је да путујемо далеко 209 00:12:19,823 --> 00:12:23,661 <и>♪ Данима и ноћима лутаћемо, да се вратимо кући 210 00:12:23,827 --> 00:12:26,622 <и>♪ Ох... идемо кући 211 00:12:26,747 --> 00:12:28,916 <и>- ♪ Пливање тамо-амо, - Вау! 212 00:12:28,999 --> 00:12:30,834 <и>♪ Наша срца знају куда да иду 213 00:12:30,918 --> 00:12:34,088 <и>♪ Ударајући као бубањ, враћа нас назад до места одакле смо а' 214 00:12:34,255 --> 00:12:37,967 Видимо подводну воду а ми кажемо-- 215 00:12:38,050 --> 00:12:39,093 Дори! 216 00:12:39,176 --> 00:12:41,178 Дори! 217 00:12:44,556 --> 00:12:45,474 Дори! Дори! 218 00:12:45,766 --> 00:12:49,186 - Је ли мртва? - Не, није мртва. 219 00:12:49,311 --> 00:12:51,689 - Ау. Ох човече. - Дајте јој мало простора, сви. 220 00:12:51,814 --> 00:12:54,817 Драгуљ залива Моро, Калифорнија. 221 00:12:54,942 --> 00:12:57,528 Драгуљ залива Морро у Калифорнији? 222 00:12:58,487 --> 00:13:00,364 Сетио сам се нечега па сам... 223 00:13:00,698 --> 00:13:02,616 Сетио сам се нечега! 224 00:13:02,741 --> 00:13:04,326 Заиста сам се сетио нечега! Нешто важно. 225 00:13:04,451 --> 00:13:06,453 Нешто важно? ста? Шта је то било? 226 00:13:06,537 --> 00:13:10,374 Ух... нисам више сигуран, али још увек то осећам. Тамо је. 227 00:13:10,541 --> 00:13:12,042 У реду, хвала, г. Раи. 228 00:13:12,209 --> 00:13:15,629 Ок, хајде. Покушајте боље да запамтите. Не буди таква Дори, Дори. 229 00:13:15,796 --> 00:13:19,591 Хмм. не знам. Ја-- Сачекај. Сачекај. 230 00:13:20,384 --> 00:13:22,845 - Ух... Ох. Ох! - Шта? Да ли сте се сетили? 231 00:13:23,095 --> 00:13:25,389 Уф, не сећам се. Било је то нешто-- било је-- 232 00:13:25,556 --> 00:13:28,642 Ох, ох, ох! било је нешто о... 233 00:13:28,767 --> 00:13:30,728 Драгуљ залива Моро, Калифорнија. 234 00:13:33,355 --> 00:13:35,899 Моја породица! Сећам се своје породице! 235 00:13:36,025 --> 00:13:37,901 Они су тамо негде. Морам их наћи. 236 00:13:38,068 --> 00:13:40,571 Момци, морате ми помоћи. Момци! Момци! хало? 237 00:13:41,572 --> 00:13:43,657 Момци! где си ти 238 00:13:43,741 --> 00:13:45,075 - Дори! - Хало? 239 00:13:45,242 --> 00:13:47,578 - Дори! - Ах! где си отишао? 240 00:13:48,662 --> 00:13:50,914 - Ти си био тај који је отишао. - Моји родитељи. Сетио сам их се. 241 00:13:51,081 --> 00:13:52,499 ста? Шта си запамтио? 242 00:13:52,666 --> 00:13:54,752 Сетио сам их се! Моја мама. Мој тата. 243 00:13:54,918 --> 00:13:58,756 ја имам породицу. Ох! Они не знају где сам ја. идемо. Морамо да идемо. 244 00:13:58,922 --> 00:14:02,343 Дори, не. Не! Ово је лудо! Где тачно покушаваш да одеш? 245 00:14:02,509 --> 00:14:04,970 До драгуља Балтика? 246 00:14:05,137 --> 00:14:07,473 - Драгуљ Морро Баиа, Калифорнија. - Да! 247 00:14:07,598 --> 00:14:09,725 Не, Дори. Калифорнија је до краја преко океана. 248 00:14:09,850 --> 00:14:10,851 Онда је боље да кренемо. 249 00:14:10,934 --> 00:14:14,772 Како то да смо сваки пут на ивици овог гребена, један од нас покушава... 250 00:14:14,938 --> 00:14:17,608 отићи? Бар једном, зар не можемо једноставно уживати у погледу? 251 00:14:17,775 --> 00:14:20,361 Како можеш да причаш о погледу када сам се сетио своје породице? 252 00:14:20,486 --> 00:14:23,655 Не! Обавили смо наша путовања океаном. Тај део нашег живота је завршен. 253 00:14:23,822 --> 00:14:26,116 Једини разлог за путовање на првом месту је тако... 254 00:14:26,283 --> 00:14:28,452 -не морате више никада да путујете. - Да, али желим да... 255 00:14:29,870 --> 00:14:31,747 - Дори, види-- - Молим те. 256 00:14:32,664 --> 00:14:37,294 Све што знам је да ми недостају. 257 00:14:39,630 --> 00:14:42,716 Стварно, стварно ми недостају. Нисам знао какав је то осећај. 258 00:14:45,135 --> 00:14:46,470 Знате ли какав је то осећај? 259 00:14:52,976 --> 00:14:55,646 Да, знам какав је то осећај. 260 00:14:57,231 --> 00:15:02,903 Не желим да заборавим ово. Тамо негде је моја породица. 261 00:15:05,739 --> 00:15:09,243 Молим те, Марлин, Не могу да их пронађем сам. 262 00:15:09,410 --> 00:15:12,663 заборавићу. Молим вас помозите ми да пронађем своју породицу. 263 00:15:12,830 --> 00:15:16,417 Да, тата, можеш нас довести до краја преко океана. зар не? 264 00:15:17,334 --> 00:15:18,127 бр. 265 00:15:21,713 --> 00:15:23,590 Али знам једног типа. 266 00:15:26,009 --> 00:15:27,136 Вхоо-хоо! 267 00:15:27,219 --> 00:15:30,806 Праведник, праведник, праведник! 268 00:15:48,323 --> 00:15:52,494 Потпуно болестан. Потпуно болестан. 269 00:15:52,661 --> 00:15:54,079 Знам. Зар није сјајно? 270 00:15:54,246 --> 00:15:56,582 Не! Бићу потпуно болестан. 271 00:15:56,748 --> 00:15:59,543 То је калифорнијска струја, брате. Има некакву квргаву ситницу. 272 00:15:59,710 --> 00:16:01,170 Сурф је готов, ортак! 273 00:16:02,754 --> 00:16:05,215 Хеј, друже, ако ћеш да бацаш, само ми учини солидан... 274 00:16:05,382 --> 00:16:08,427 главу ка задњем делу шкољке, нагните се и идите на даљину. 275 00:16:08,594 --> 00:16:10,596 То зовемо "храњење риба". 276 00:16:10,762 --> 00:16:11,930 Цоррецтамундо, Скуирт! 277 00:16:12,097 --> 00:16:15,976 А сада тражимо моје родитеље код Броша Атлантика? Или... 278 00:16:16,059 --> 00:16:18,145 - Драгуљ Морро Баиа, Калифорнија. - Тачно! 279 00:16:18,228 --> 00:16:19,688 Како ћеш наћи своје родитеље? 280 00:16:19,855 --> 00:16:21,648 Да ли се сећате како изгледају? 281 00:16:21,773 --> 00:16:23,609 Мало сам нов у сећању, тако да не могу са сигурношћу рећи... 282 00:16:23,692 --> 00:16:27,404 али нешто ми говори да су били углавном плава, са с-- Можда жутом. 283 00:16:27,571 --> 00:16:28,238 То звучи тачно. 284 00:16:28,405 --> 00:16:31,992 Такође сам прилично сигуран да ћу знати њих кад их видим. Ми смо породица. 285 00:16:32,117 --> 00:16:34,870 Успут прелазак океана је врста ствари коју треба... 286 00:16:35,037 --> 00:16:37,039 уради само једном. Једном! 287 00:16:37,206 --> 00:16:39,625 Морро Баи, Калифорнија долази, момци. 288 00:16:40,751 --> 00:16:42,920 Вхоо-хоо! Хајде да нађемо моју породицу. 289 00:16:43,086 --> 00:16:44,254 Иди! Иди! Иди, иди, иди. 290 00:16:44,421 --> 00:16:46,673 - Само иди, тата. - Не гурај ме, Немо. 291 00:16:50,219 --> 00:16:52,137 Вхоо-хоо! 292 00:16:52,221 --> 00:16:55,599 Збогом, Мала Плава! Надам се да ћеш наћи своје родитеље. 293 00:16:55,766 --> 00:16:57,601 И сретно "храњење риба". 294 00:16:58,894 --> 00:17:00,604 Прекасно. Већ нахрањен. 295 00:17:00,979 --> 00:17:01,980 Ох. 296 00:17:06,151 --> 00:17:09,446 Ово је познато. Мама! тата! 297 00:17:09,613 --> 00:17:11,365 Не. Дори! Дори! Чекај! Чекај. 298 00:17:12,115 --> 00:17:13,951 Мама! тата! 299 00:17:14,117 --> 00:17:16,703 Престани да вичеш на секунд. Да ли стварно мислиш да твоји родитељи... 300 00:17:16,787 --> 00:17:19,248 само ће плутати овде чекам те? 301 00:17:19,414 --> 00:17:22,668 Па, не знам, али постоји само један начин да сазнате. Мама! тата! 302 00:17:22,834 --> 00:17:25,462 - Вичи гласније, Дори. - Мама! тата! 303 00:17:25,629 --> 00:17:27,339 - См - Шта је то било? 304 00:17:27,965 --> 00:17:32,761 Чекај. Чуо сам то раније. Сећам се да је неко рекао, "Сх." 305 00:17:32,928 --> 00:17:34,888 Да, браво. То сам био ја. Пре један минут. 306 00:17:34,972 --> 00:17:35,639 Сх! 307 00:17:37,599 --> 00:17:40,686 молим те. да ли сте видели моји мама и тата? 308 00:17:40,852 --> 00:17:43,105 Зову се Џени и Чарли. 309 00:17:43,188 --> 00:17:43,855 Сх! 310 00:17:45,274 --> 00:17:47,901 Џени и Чарли. 311 00:17:48,026 --> 00:17:48,860 ста? Јенни и шта? 312 00:17:48,944 --> 00:17:51,863 То су њихова имена! Моји родитељи су Џени и Чарли! 313 00:17:52,030 --> 00:17:53,574 Дори, чекај! - Јенни! 314 00:17:53,657 --> 00:17:55,993 Зар не можемо само узети тренутак да смислите план? 315 00:17:56,159 --> 00:17:58,453 - Јенни! Цхарлие! - Сх! 316 00:17:58,620 --> 00:18:00,831 - Јеси ли луд? - Извини, мало је узбуђена. 317 00:18:00,998 --> 00:18:03,709 - Јенни! Цхарлие! - Дори, престани да вичеш на секунд. 318 00:18:03,834 --> 00:18:06,503 То није добра идеја да дођем у нови крај... 319 00:18:06,670 --> 00:18:09,047 и привуците оволику пажњу на себе. 320 00:18:09,214 --> 00:18:12,175 Не разумеш. сетио сам се имена мојих родитеља! Јенни! Цхарлие! 321 00:18:12,342 --> 00:18:16,013 Ови ракови су мештани и ја имам осећај да ћуте... 322 00:18:16,179 --> 00:18:18,849 нас с разлогом. Можда се пробудиш нешто опасно. 323 00:18:18,974 --> 00:18:21,059 Да ли говорите о сличном нешто са једним великим оком... 324 00:18:21,226 --> 00:18:22,102 пипци, и брза ствар? 325 00:18:22,227 --> 00:18:24,855 Па, то је врло специфично, али тако нешто, да. 326 00:18:25,022 --> 00:18:27,024 Ви само генерално не желите да-- 327 00:18:29,568 --> 00:18:32,571 О мој Боже. У реду. 328 00:18:32,738 --> 00:18:37,200 Грешка је. Повлачимо се. Пусти нас да живимо и ми ћемо... 329 00:18:37,367 --> 00:18:41,872 Обожаваћемо те. Изградићемо... Да ли волите споменик? 330 00:18:49,755 --> 00:18:54,301 Ох! Оох! Вау! Пливајте за свој живот! 331 00:19:11,735 --> 00:19:13,362 - Немо! - Немо! 332 00:19:14,863 --> 00:19:15,322 тата! 333 00:19:15,447 --> 00:19:16,531 - Немо! - Тата! 334 00:19:22,746 --> 00:19:23,747 Не! 335 00:19:23,914 --> 00:19:26,249 Немо, држи ме и не пуштај! 336 00:19:27,084 --> 00:19:27,918 тата! 337 00:19:28,377 --> 00:19:29,252 Не, не! Не! 338 00:19:35,634 --> 00:19:38,220 Дори! Дори, успори! Више нас не јуре. 339 00:19:38,428 --> 00:19:39,262 Јесте ли сигурни? 340 00:19:43,266 --> 00:19:46,436 Џени и Чарли. Џени и Чарли! 341 00:19:47,229 --> 00:19:50,107 Управо сам им се сетио имена! Морамо да наставимо. Тако смо близу. 342 00:19:50,273 --> 00:19:51,400 - Хух? - Немо, јеси ли повређен? 343 00:19:51,525 --> 00:19:55,112 О мој Боже! Немо! јеси ли добро? Шта се десило? 344 00:19:55,278 --> 00:19:56,947 - Не сада, Дори. Молим те! - Ох не. 345 00:19:57,114 --> 00:19:59,449 - Немо. Ох не. Ох не. - Добро сам. 346 00:19:59,616 --> 00:20:01,576 Ох, Немо. жао ми је. У реду. жао ми је. 347 00:20:02,953 --> 00:20:04,955 О мој Боже! Немо, јеси ли добро? 348 00:20:05,122 --> 00:20:07,082 Рекао сам, "Не сада." Урадио си довољно. 349 00:20:07,249 --> 00:20:12,504 имам? Ох не. Али могу то поправити. зајам. Идем по помоћ. 350 00:20:12,671 --> 00:20:15,132 Знаш шта можеш, Дори? Можеш да сачекаш тамо. 351 00:20:15,298 --> 00:20:18,885 Иди чекај тамо и заборави. То је оно што најбоље радиш. 352 00:20:21,430 --> 00:20:24,474 у праву си. Не знам зашто сам мислио Могао бих ово да урадим. 353 00:20:24,641 --> 00:20:29,020 Нађи моју породицу. Не могу ово да урадим. Тако ми је жао. Ја ћу то поправити. 354 00:20:29,187 --> 00:20:30,939 - Добро сам. - Па, идем по помоћ. ОК? 355 00:20:31,106 --> 00:20:35,152 ОК? Ја то могу. ја ћу бити-- Биће све у реду, Немо. 356 00:20:38,280 --> 00:20:40,657 хало? Неко? хало? 357 00:20:40,824 --> 00:20:43,702 било ко? хало? било ко? 358 00:20:43,869 --> 00:20:45,328 <и>Здраво. 359 00:20:46,496 --> 00:20:48,874 - Хало? <и>- Ја сам Сигоурнеи Веавер. 360 00:20:49,040 --> 00:20:51,877 Ох. Здраво, Сигоурнеи. Треба ми твоја помоћ. 361 00:20:52,002 --> 00:20:54,004 <и>Хоћете ли нам се придружити... 362 00:20:54,129 --> 00:20:55,547 Ох. Сјајно, супер, сјајно. 363 00:20:55,714 --> 00:20:58,967 <и>Док истражујемо чуда Тихог океана... 364 00:20:59,134 --> 00:21:02,387 <и>и невероватан живот у себи. 365 00:21:02,554 --> 00:21:04,723 <и>Сведочи величанству Белуга кита. 366 00:21:04,890 --> 00:21:06,349 Сигоурнеи Веавер, где си? 367 00:21:06,475 --> 00:21:07,517 Дори! Ту сте! 368 00:21:07,684 --> 00:21:10,353 Момци! Нашао сам помоћ. Сигоурнеи Веавер'с рећи ће нам где смо. 369 00:21:10,520 --> 00:21:11,688 Пази! 370 00:21:11,855 --> 00:21:14,524 - Ох, види ово! - Нема поштовања за живот у океану. 371 00:21:14,649 --> 00:21:16,860 - Марлин! Немо! - Дори! 372 00:21:16,985 --> 00:21:18,069 Не, не, не. Не опет! Не опет! 373 00:21:18,195 --> 00:21:19,738 Хајде да је одведемо унутра и види како јој иде. 374 00:21:22,699 --> 00:21:23,366 Дори! Дори! 375 00:21:23,533 --> 00:21:27,204 Не брини, Дори! Останите мирни. Доћи ћемо да те нађемо! 376 00:21:27,370 --> 00:21:29,873 <и>И добродошли Институт за морски живот... 377 00:21:30,040 --> 00:21:34,252 <и>где верујемо у Ресцуе, Рехабилитација и ослобађање. 378 00:21:36,505 --> 00:21:38,048 <и>Марлин? Немо? 379 00:21:43,678 --> 00:21:46,181 хало? хало? Можете ли ми помоћи? 380 00:21:46,348 --> 00:21:48,183 Да ти помогнем? 381 00:21:48,433 --> 00:21:49,893 Уф. 382 00:21:51,895 --> 00:21:52,896 на. 383 00:21:56,191 --> 00:21:58,360 ха? ста се десава? Помоћ? 384 00:21:58,527 --> 00:21:59,694 Изгледа да смо завршили овде. 385 00:21:59,861 --> 00:22:02,113 Брате, прекини. Ти си научник. Разговарали смо о овоме. 386 00:22:02,280 --> 00:22:03,615 Ох, хајде. Смешно је. 387 00:22:09,746 --> 00:22:12,457 Ох дечко. У реду. ово је-- 388 00:22:12,541 --> 00:22:14,876 Бићу добро, само треба да нађем излаз и... 389 00:22:23,969 --> 00:22:25,804 Кад бих само могао-- Сабери се, 390 00:22:25,929 --> 00:22:26,930 ухвати се у коштац. 391 00:22:27,097 --> 00:22:29,933 Бићеш добро, све је у реду, мисли позитивно. 392 00:22:30,100 --> 00:22:31,852 - Хеј ти. - Ох. 393 00:22:31,977 --> 00:22:32,811 Спиннер. 394 00:22:32,978 --> 00:22:35,438 Ох, хвала Богу. Здраво, ја сам Дори. ја сам-- 395 00:22:35,564 --> 00:22:37,482 Зовем се Ханк. колико си болестан? 396 00:22:37,649 --> 00:22:38,775 Сицк? ја сам болестан? 397 00:22:38,942 --> 00:22:39,943 Зашто бисте иначе били у карантину? 398 00:22:40,110 --> 00:22:42,070 Ох не! Колико имам времена? Морам да нађем своју породицу. 399 00:22:42,195 --> 00:22:44,823 У реду. Немој сада да хистеришеш-- Ух-ох. Није добро. 400 00:22:44,990 --> 00:22:47,617 ста? шта је то? Шта се десило? Шта је то? 401 00:22:47,784 --> 00:22:49,327 Да има лоших вести. 402 00:22:49,619 --> 00:22:52,831 То је транспортна ознака за рибу који не може да га пресече унутар института. 403 00:22:52,998 --> 00:22:56,126 Пребацују се на стална ископавања. Акваријум. 404 00:22:56,293 --> 00:22:57,878 У Кливленду. 405 00:22:58,420 --> 00:23:03,174 Пецајте овде, вратите се у океан. Цлевеланд фисх, остани тамо заувек. 406 00:23:03,592 --> 00:23:05,927 Цлевеланд? Не! Не могу да идем у Кливленд. 407 00:23:06,094 --> 00:23:08,930 Морам да стигнем до драгуља залива Моро, Калифорнију и пронађи моју породицу. 408 00:23:09,097 --> 00:23:10,932 То је ово место. Институт за морски живот. 409 00:23:11,057 --> 00:23:13,852 Драгуљ залива Моро, Калифорнија. Ти си овде. 410 00:23:14,644 --> 00:23:15,145 Мислиш да сам одавде? 411 00:23:15,186 --> 00:23:17,647 Моји родитељи су овде. Морам до њих. 412 00:23:17,814 --> 00:23:19,024 Па са које сте изложбе? 413 00:23:19,190 --> 00:23:22,152 Чекај. Ја сам са изложбе? Који? Морам стићи тамо. 414 00:23:22,319 --> 00:23:24,446 Хмм. То је тешко, дечко. 415 00:23:24,613 --> 00:23:28,783 Осим ако... Не. Никад не ради. Превише је лудо. 416 00:23:28,909 --> 00:23:30,952 Како то мислиш? Само ми реци. У реду сам са лудим. 417 00:23:31,077 --> 00:23:34,122 Знаш, могао сам то да видим? Па, постоји једна ствар на коју могу да се сетим... 418 00:23:34,289 --> 00:23:37,208 да вам помогне да дођете до своје породице. Ако само узмем... 419 00:23:37,375 --> 00:23:39,461 Да! Одлична идеја. Води ме да их нађем. 420 00:23:39,544 --> 00:23:40,629 Зашто нисам помислио на то? 421 00:23:40,795 --> 00:23:43,673 Ух, не, не, не. Ако само узмем твоју ознаку... 422 00:23:43,840 --> 00:23:47,510 Могу да заузмем твоје место у транспорту камион онда можеш да се вратиш унутра... 423 00:23:47,677 --> 00:23:50,847 и пронађи своју породицу. Све што треба да урадиш је да ми даш ознаку. 424 00:23:51,014 --> 00:23:53,058 Која ознака? Има ознака на мом перају! 425 00:23:53,183 --> 00:23:55,644 Како си могао заборавити имаш ознаку на перају? 426 00:23:55,769 --> 00:23:59,689 Ох не. жао ми је. ја-- Патим од краткотрајног губитка памћења. 427 00:24:00,523 --> 00:24:02,108 Не сећаш се о чему смо причали? 428 00:24:02,233 --> 00:24:04,903 Мм-мм. Нема појма. О чему смо причали? 429 00:24:05,028 --> 00:24:07,864 Хтео си да ми даш своју ознаку. 430 00:24:08,031 --> 00:24:10,158 Па, некако ми се свиђа моја ознака. Зашто то желиш? 431 00:24:10,283 --> 00:24:11,201 Тако да могу да идем... 432 00:24:12,619 --> 00:24:14,329 Тако да могу да идем у Кливленд. 433 00:24:14,496 --> 00:24:15,580 Цлевеланд? Ммм. Чујем добре ствари 434 00:24:15,664 --> 00:24:16,831 о Кливленду. Зашто желиш да идеш? 435 00:24:16,957 --> 00:24:19,167 Јер ако останем овде добићу пуштен назад у океан. 436 00:24:19,334 --> 00:24:21,503 И имам изузетно непријатне успомене на то место. 437 00:24:23,171 --> 00:24:25,256 Само желим да живим у стакленој кутији сам. 438 00:24:25,423 --> 00:24:28,051 То је све што желим. Па дај ми своју ознаку! 439 00:24:28,218 --> 00:24:29,552 Хеј, човече, не дирај моју ознаку! 440 00:24:32,722 --> 00:24:33,515 погледај... 441 00:24:39,896 --> 00:24:42,899 Ја не радим овде. Није да имам мапу овог места. 442 00:24:43,066 --> 00:24:44,275 Мапа! Добра идеја. 443 00:24:44,442 --> 00:24:47,487 Одведи ме на мапу, схватићу где су моји родитељи. Ох дечко. 444 00:24:48,446 --> 00:24:52,117 У реду. Ако те одведем до твоје породице хоћеш ли ми дати... 445 00:24:52,242 --> 00:24:55,870 немам много. Хм, ја-- Шта кажеш на то да ти дам ову ознаку? 446 00:24:56,955 --> 00:24:58,373 Одлична идеја. 447 00:25:04,629 --> 00:25:06,631 Јесте ли апсолутно сигуран сам да сам то рекао? 448 00:25:06,798 --> 00:25:09,592 „Иди чекај тамо и заборави. То је оно што најбоље радите." 449 00:25:09,759 --> 00:25:10,760 - Да, тата. - Рекао сам то? 450 00:25:10,927 --> 00:25:12,721 Рекао си то, Дори је испливала на површину, 451 00:25:12,804 --> 00:25:14,097 и ухватили су је неки-- 452 00:25:14,264 --> 00:25:15,390 У реду, не желим да чујем опет цела прича. 453 00:25:15,557 --> 00:25:18,768 Само сам питао за један део јер, види, ако сам то рекао-- 454 00:25:18,935 --> 00:25:22,772 Нисам сигуран да јесам. То је заправо комплимент јер... 455 00:25:22,939 --> 00:25:25,942 Замолио сам је да сачека и рекао сам, "то је оно што најбоље радиш." 456 00:25:26,109 --> 00:25:29,112 Па ја-- Ох, ја сам крив! 457 00:25:29,279 --> 00:25:33,116 Све је моја кривица што је киднапована и одведен у било које ово место. 458 00:25:33,283 --> 00:25:34,909 Шта ако је ресторан? 459 00:25:35,076 --> 00:25:37,412 Ои! Вас двоје! Зачепи! 460 00:25:37,579 --> 00:25:41,416 Да, покушавамо да спавамо! Прекинуо си мој омиљени сан! 461 00:25:41,583 --> 00:25:43,293 Да ли је то онај о теби лежећи на овој стени? 462 00:25:43,460 --> 00:25:45,795 - Да. - Ох, то је добро. 463 00:25:45,962 --> 00:25:47,630 - О да, зар не? Да. -То ми је један од омиљених. 464 00:25:47,797 --> 00:25:48,465 Ух, извините нас. Здраво! 465 00:25:48,548 --> 00:25:49,299 - Сине! сине. - Покушавамо да-- 466 00:25:50,133 --> 00:25:52,635 То су морски лавови. Они су природни предатори. 467 00:25:52,802 --> 00:25:53,845 Могли су да насрну у сваком тренутку. 468 00:25:55,889 --> 00:25:57,599 Ух, не изгледају баш набијено. 469 00:25:57,766 --> 00:25:59,309 То је оно што желе да мислите. 470 00:25:59,476 --> 00:26:02,145 Само иди иза мене и пусти мене да причам. 471 00:26:02,312 --> 00:26:05,732 Извините, забринути смо о нашем пријатељу. Је ли то ресторан? 472 00:26:07,192 --> 00:26:10,653 Друже, није ресторан. Твој пријатељ је добро. 473 00:26:10,820 --> 00:26:12,947 - Она је? -То је рибарска болница. 474 00:26:13,114 --> 00:26:17,368 Сигоурнеи Веавер каже да ће бити спашен, рехабилитован и ослобођен. 475 00:26:17,535 --> 00:26:19,537 Ући ће и изаћи за трен. Требало би да знамо. 476 00:26:19,704 --> 00:26:21,289 - Назални паразит. - Анемија. 477 00:26:21,456 --> 00:26:23,041 Све је сређено и послато на наш пут. 478 00:26:23,166 --> 00:26:25,251 О хвала Богу. 479 00:26:25,376 --> 00:26:28,379 Наравно, то је у реду. Не брини о... 480 00:26:29,464 --> 00:26:31,633 - Гералде, силази са стене! - Одгурни се, Гералде! Хајде. Офф! Офф! 481 00:26:31,800 --> 00:26:35,678 - Силази! Сада знаш боље! Офф! - Искључи се! Офф! Офф! Офф! 482 00:26:35,845 --> 00:26:40,683 Не брини ни о чему. То место је Институт за морски живот. 483 00:26:40,850 --> 00:26:42,936 Драгуљ залива Моро, Калифорнија. 484 00:26:43,061 --> 00:26:44,938 Била је у праву. 485 00:26:45,021 --> 00:26:47,190 Изгледа као Дори могу учинити нешто осим заборавити. 486 00:26:47,357 --> 00:26:49,150 Хвала ти, Немо. Хвала вам на томе. 487 00:26:49,317 --> 00:26:51,361 Па како ћемо ући унутра? 488 00:26:51,486 --> 00:26:53,029 Чекај. Желите да уђете у МЛИ? 489 00:26:53,196 --> 00:26:55,865 Очајно. Наш пријатељ је унутра. Изгубљен, сам. 490 00:26:56,032 --> 00:26:58,201 Она је уплашена. Она неће имати појма шта да ради. 491 00:26:58,368 --> 00:27:01,412 Ох, знамо начин. 492 00:27:01,538 --> 00:27:02,705 Да ли? 493 00:27:02,831 --> 00:27:05,250 Ооо-роо. Ооо-роо-роо. Ооо-роо. 494 00:27:05,375 --> 00:27:08,211 - Шта то раде? - Не знам. звучи лоше. 495 00:27:09,712 --> 00:27:11,339 - Јесмо ли стигли? - Сх. Држи се доле! 496 00:27:11,506 --> 00:27:15,301 Ханк, тако ми је драго што сам те нашао. Осећам се као-- Ја-- Судбина. 497 00:27:15,552 --> 00:27:18,346 По милионити пут, није судбина. 498 00:27:18,513 --> 00:27:20,765 Ух-ох. Да ли сам раније рекао "судбина"? жао ми је. 499 00:27:20,932 --> 00:27:23,017 Тако сам нервозан јер ћу упознати своје родитеље. 500 00:27:23,184 --> 00:27:25,395 Нисам их видео ни не знам колико дуго јер... 501 00:27:25,562 --> 00:27:27,730 -видиш да патим од краткорочних... - ХАНК: Краткорочни губитак памћења. 502 00:27:27,897 --> 00:27:29,524 Види, нема више приче. ОК? Не волим да причам. 503 00:27:29,691 --> 00:27:32,068 Не волим брбљање и питања. И, "Како си? Ох, добро сам." 504 00:27:33,278 --> 00:27:35,405 "Како си? И ја сам добро." Блиц вести - нико није у реду. 505 00:27:35,572 --> 00:27:36,364 Ох, добро сам. како си? 506 00:27:37,615 --> 00:27:39,617 - Хенк, види, ево мапе! - Сх! 507 00:27:39,742 --> 00:27:42,412 План је да ћеш то прочитати и откриј где живе твоји родитељи. 508 00:27:42,579 --> 00:27:44,414 Онда сам у камиону за Кливленд. Јеси ли схватио? 509 00:27:44,581 --> 00:27:46,749 Схватио сам. Шта је опет био први део? 510 00:27:46,916 --> 00:27:48,209 Уф. 511 00:27:48,334 --> 00:27:49,419 Шта? Хоботница је опет побегла? 512 00:27:49,544 --> 00:27:52,130 Вау. Погледајте све експонате. 513 00:27:52,255 --> 00:27:54,257 Како можете да урадите овај парк за један дан? Озбиљно. 514 00:27:54,424 --> 00:27:55,717 - Изабери једно! - У реду. хм... 515 00:27:56,759 --> 00:27:58,428 па, реци свима да пазе. 516 00:27:58,595 --> 00:28:02,223 Требало би да пуштамо хоботница се данас враћа у океан. 517 00:28:04,767 --> 00:28:07,604 Па, наравно да га нисам видео. Да сам тражио, нашао бих га. 518 00:28:07,770 --> 00:28:09,689 Хенк! Ту сте. 519 00:28:09,814 --> 00:28:11,316 _л-лури горе! - У реду. у реду- 520 00:28:11,482 --> 00:28:16,738 К. почиње са а Кид з-овн-и. Кид зона! 521 00:28:16,905 --> 00:28:18,823 Не! Нема деце. Деца грабе ствари. 522 00:28:18,907 --> 00:28:20,783 И не губим још један пипак за тебе. 523 00:28:20,950 --> 00:28:23,494 Изгубио си пипак? Па ти онда ниси хоботница, 524 00:28:23,578 --> 00:28:24,829 ти си септопус. 525 00:28:24,996 --> 00:28:26,331 Можда се не сећам, али могу да рачунам. 526 00:28:26,497 --> 00:28:27,790 - Пожури! - У реду. 527 00:28:27,916 --> 00:28:31,377 Путовање до-- Хеј, види. Шкољке. 528 00:28:33,963 --> 00:28:35,381 Хеј, види. Шкољке! 529 00:28:36,841 --> 00:28:38,468 Тата, ево једне шкољке за тебе. 530 00:28:38,635 --> 00:28:41,137 То је сјајно, Дори. Нашли сте још једну. 531 00:28:41,304 --> 00:28:43,348 - Јесам? - Ох, да, јеси. 532 00:28:43,514 --> 00:28:44,933 Постајеш добра у овоме, Дори. 533 00:28:48,102 --> 00:28:49,479 Хеј, види. Шкољке! 534 00:28:50,980 --> 00:28:54,067 - Хеј, ја живим тамо. - Да! Да, заиста. 535 00:28:54,192 --> 00:28:57,487 - Волим шкољке. - Тако је, драга. 536 00:28:59,155 --> 00:29:01,324 Мислиш ли да би ме могао наћи другу шкољку? 537 00:29:02,033 --> 00:29:03,660 Љубичасте су моји омиљени. 538 00:29:05,787 --> 00:29:07,163 Ок, мама. 539 00:29:08,831 --> 00:29:11,626 Мама. Љубичаста шкољка. Љубичаста шкољка! Хеј, мој дом је имао љубичасту шкољку. 540 00:29:14,045 --> 00:29:16,172 Па шта? Овде је половина експоната имају љубичасте шкољке у себи. 541 00:29:16,339 --> 00:29:18,174 Не, не, не. Не разумеш. Сада је се сећам. 542 00:29:18,341 --> 00:29:20,927 Љубичасте шкољке су јој биле омиљене и имала је овај диван кикот. 543 00:29:21,052 --> 00:29:22,303 А онда је мој тата био стварно пријатељски расположен. 544 00:29:22,470 --> 00:29:23,846 А сада твоје откачено сећање ће нас ухватити. 545 00:29:28,184 --> 00:29:29,477 И даље мислите да је ово судбина? 546 00:29:29,644 --> 00:29:31,145 - Хенк, морамо да нађемо моје родитеље! - Тишина! 547 00:29:37,860 --> 00:29:41,239 Уф. База, ово је Керол. 548 00:29:41,406 --> 00:29:44,534 Ух, мислим да сам можда нашао та нестала хоботница. Готово. 549 00:29:45,576 --> 00:29:46,911 - Видиш шта си урадио? - Извини. 550 00:29:47,078 --> 00:29:48,413 Ово не може бити горе. 551 00:29:48,579 --> 00:29:52,750 Хмм. "Судбина." Дестини. 552 00:29:52,917 --> 00:29:55,545 - Хенк. Имам осећај. - Сх! 553 00:29:55,670 --> 00:29:56,713 Мислим да би требало да уђемо у канту. 554 00:29:56,879 --> 00:29:59,048 - Не. Стани. - Озбиљно. Пише "судбина" и то је-- 555 00:29:59,215 --> 00:30:00,758 - Не, не, не, не, не. - Морамо да уђемо у ту канту. 556 00:30:00,883 --> 00:30:05,179 - Не идем са тобом у ту канту. - Ево...ја...идем...у...кофу. ћао. 557 00:30:07,598 --> 00:30:12,395 Хеј, момци, тражим своју породицу. Ох, добра идеја. Играјте се мртвим. 558 00:30:19,110 --> 00:30:22,488 жао ми је. Морам да трепнем. Како сте држати очи отворене толико дуго? 559 00:30:33,750 --> 00:30:36,794 Хеј, момци. Сачекај секунд. 560 00:30:43,843 --> 00:30:46,596 Наш следећи гост је овде веома дуго. 561 00:30:46,763 --> 00:30:50,767 Она је кит ајкула. Њено име је Дестини. 562 00:30:50,892 --> 00:30:52,143 Судбина? Стварно? 563 00:30:52,268 --> 00:30:55,313 Приметићете да је изузетно кратковид и има проблема... 564 00:30:55,480 --> 00:30:59,734 сналазећи се у њеном окружењу. Ох! И ево је сада долази. 565 00:30:59,859 --> 00:31:03,363 Оох! Дестини. Ти си риба? 566 00:31:05,239 --> 00:31:06,699 Чекај. ста? 567 00:31:06,824 --> 00:31:09,827 - Здраво! Здраво тамо. - Вау! Ох. Вау. 568 00:31:11,287 --> 00:31:12,955 У реду, идем са тобом. 569 00:31:13,831 --> 00:31:17,293 - Извините. - Да ли та плава мрља говори? 570 00:31:17,418 --> 00:31:19,796 - Можете ли ми помоћи? Изгубио сам породицу. - Изгубио си породицу? 571 00:31:19,962 --> 00:31:21,214 Па, то је дуга прича, 572 00:31:21,297 --> 00:31:23,007 и истину говорећи, Већину тога се не сећам. 573 00:31:23,132 --> 00:31:24,717 - Ау, то је тако тужно. - Ти јадни... 574 00:31:28,137 --> 00:31:31,474 Извините. Није сјајан пливач. Не видим добро. 575 00:31:31,641 --> 00:31:33,059 Ох, мислим да дивно пливаш. 576 00:31:33,142 --> 00:31:35,144 У ствари, никад нисам видео рибу пливај тако раније. 577 00:31:35,311 --> 00:31:37,021 Хвала. 578 00:31:37,146 --> 00:31:39,649 Нема на чему. 579 00:31:39,816 --> 00:31:40,942 Чекај. Реци то поново. 580 00:31:41,067 --> 00:31:43,986 Ум, нема на чему. 581 00:31:44,153 --> 00:31:45,655 - Дори? - Да. 582 00:31:45,822 --> 00:31:46,823 - Дори? - Да. 583 00:31:46,948 --> 00:31:47,907 - Дори? - Да. 584 00:31:48,032 --> 00:31:49,617 - Дори! - Да. 585 00:31:49,742 --> 00:31:51,911 - Ти и ја смо били пријатељи! - Не! 586 00:31:52,036 --> 00:31:53,996 - Дори, ја сам! Дестини! - Познајеш ме? 587 00:31:54,163 --> 00:31:56,833 Наравно! Разговарали смо преко цеви кад смо били мали. 588 00:31:56,999 --> 00:31:58,626 - Били смо пријатељи! - Јесмо? 589 00:31:59,210 --> 00:32:02,046 - Ау, тако си лепа. - Па знаш одакле сам? 590 00:32:02,213 --> 00:32:04,090 Да, из изложба Отвореног океана. 591 00:32:04,590 --> 00:32:06,008 Ја сам са изложбе Отвореног океана? 592 00:32:06,175 --> 00:32:07,760 Онда је то где су моји родитељи. 593 00:32:07,844 --> 00:32:09,095 Морамо да идемо. Можеш ли ме одвести тамо? 594 00:32:09,262 --> 00:32:11,931 Ух... Некако тешко за кита да путује овамо. 595 00:32:12,098 --> 00:32:15,393 Можете ли, молим вас, стишати тамо? Боли ме глава. 596 00:32:15,476 --> 00:32:16,477 ко је то? 597 00:32:16,561 --> 00:32:17,603 То је мој комшија, Баилеи. 598 00:32:17,687 --> 00:32:19,021 Довезен је са повредом главе. 599 00:32:19,188 --> 00:32:20,273 Знам да говориш о мени, Дестини. 600 00:32:20,440 --> 00:32:22,567 Он мисли да не може да користи своју ехолокацију, али сам чуо... 601 00:32:22,733 --> 00:32:24,777 доктори говоре. Ништа није у реду са њим. 602 00:32:24,944 --> 00:32:26,863 Чуј сваку реч говориш о мени. 603 00:32:26,988 --> 00:32:28,030 Шта је ехолокација? 604 00:32:28,197 --> 00:32:31,117 Бејлијева глава би требало да се угаси позив и ехо му помаже... 605 00:32:31,284 --> 00:32:36,330 пронађите удаљене предмете. Ох, али очигледно он још увек "лечи". 606 00:32:36,456 --> 00:32:38,291 Сада знам да говориш о мени. 607 00:32:38,374 --> 00:32:40,209 - Заиста не могу да ехолоцирам. - Ох. 608 00:32:40,376 --> 00:32:42,086 Не могу поново да водим овај разговор. Ја једноставно не могу. 609 00:32:42,253 --> 00:32:45,298 Ударио сам главом јако јако. Видите како је натечено! 610 00:32:45,465 --> 00:32:47,758 Твоја глава би требала бити велика! Ти си белуга! 611 00:32:47,925 --> 00:32:49,677 Ехолокација. 612 00:32:49,760 --> 00:32:52,305 Ох, као у свету најмоћнији пар наочара? 613 00:32:52,388 --> 00:32:53,556 - Шта? - Шта су наочаре? 614 00:32:53,681 --> 00:32:55,475 То је као да идеш, "ху" 615 00:32:55,558 --> 00:32:58,352 а онда видите ствари. Зашто ја то знам? 616 00:32:58,478 --> 00:33:00,897 Ох. То је интересантно. 617 00:33:03,566 --> 00:33:06,277 Ту сте! Слушај, ти и ја смо поштени. 618 00:33:06,444 --> 00:33:08,946 Одвео сам те на мапу, сад ми дај ту ознаку! 619 00:33:09,113 --> 00:33:11,157 Чекај, не. Знам где су ми родитељи. Они су у-- 620 00:33:11,324 --> 00:33:14,160 како се то зове? Место-- Сапун и лосион? 621 00:33:14,327 --> 00:33:15,995 - Отворени океан. - Отворени океан! 622 00:33:16,162 --> 00:33:18,623 Отворени океан! Знам где је то. 623 00:33:18,789 --> 00:33:21,918 То је експонат који се налази одмах поред... није ме брига. 624 00:33:22,084 --> 00:33:22,919 Лако! 625 00:33:23,002 --> 00:33:25,922 Ако покушавате да дођете до отвореног океана експонат проћи кроз цеви. 626 00:33:26,088 --> 00:33:28,299 - Кроз цеви. Сјајно. - Кроз цеви? 627 00:33:28,466 --> 00:33:30,468 Да. Скрените два лево, пливајте право и погодићеш га. 628 00:33:30,635 --> 00:33:34,722 Ох, то је много упутстава. то је-- Јеси ли схватио, Ханк? Све то? 629 00:33:34,847 --> 00:33:36,766 - Ух, да. - Супер! идемо. 630 00:33:37,266 --> 00:33:40,353 не идем са тобом. Нећу стати. Морате ићи сами. 631 00:33:41,020 --> 00:33:42,021 хм... 632 00:33:44,106 --> 00:33:49,153 То је-- ја сам-- ја-- Видите, не могу јер Нисам баш добар са упутствима. 633 00:33:49,320 --> 00:33:52,365 Па, штета. Договор је договор. Хтео си да нађеш своје родитеље? 634 00:33:52,532 --> 00:33:54,492 Тако се долази до њих. Сад ми дај своју ознаку. 635 00:33:54,659 --> 00:33:57,495 Али, Хенк, не могу сам да уђем у тулу. Заборавићу где идем. 636 00:33:57,620 --> 00:34:00,540 - Није мој проблем. Таг! - Али не могу на тај начин. 637 00:34:00,665 --> 00:34:03,668 - Жао ми је, али нема другог начина. - Нема другог начина. 638 00:34:05,628 --> 00:34:08,965 - Нема другог начина. - Сада, сада. Не паничите. 639 00:34:09,131 --> 00:34:13,177 У реду је. Није све у животу лако за направити. Зар није тако, Цхарлие? 640 00:34:13,344 --> 00:34:17,473 Она је у праву. Када је нешто претешко, требало би само одустати. 641 00:34:17,640 --> 00:34:19,559 - Цхарлие! - Шала. шалим се! 642 00:34:19,725 --> 00:34:23,354 Само шала. Шала. Опрез, шаљивџија на послу. 643 00:34:23,521 --> 00:34:24,814 Шала. Имам га. 644 00:34:24,981 --> 00:34:28,150 Видиш, келпцаке? Увек постоји други начин. 645 00:34:30,194 --> 00:34:31,696 Хвала, тата. 646 00:34:32,989 --> 00:34:34,490 Хвала, тата. 647 00:34:34,574 --> 00:34:37,159 Не. Мој отац је рекао увек постоји други начин. 648 00:34:37,243 --> 00:34:40,830 - Шта? Нема другог начина. - Отворени океан. Отворени океан. хм... 649 00:34:40,913 --> 00:34:44,083 Отворени океан. Прилично сам сигуран то је зграда тамо. 650 00:34:44,166 --> 00:34:47,420 То је лоше дефинисано и округло. Као Бејлијева глава. 651 00:34:47,587 --> 00:34:49,547 - Чекај, шта? - Увек на други начин. ту је-- 652 00:34:49,714 --> 00:34:53,676 Тамо! Момци, пратите ме. Знам како можемо доћи до локомоције. 653 00:34:53,843 --> 00:34:55,177 - Отворени океан. - Тачно. 654 00:34:55,928 --> 00:34:59,515 Ум, момци. Знаш да не могу да пливам тамо, зар не? 655 00:35:00,433 --> 00:35:03,185 Ооо-роо, ооо-роо, ооо-роо. 656 00:35:03,436 --> 00:35:05,605 Не видим како ово ће нас увести унутра. 657 00:35:05,688 --> 00:35:06,939 шта ти уопште радиш? 658 00:35:07,106 --> 00:35:08,858 Позивамо је, наравно. 659 00:35:09,025 --> 00:35:10,776 Зовеш је? Позивам кога? 660 00:35:15,448 --> 00:35:17,617 Момци, упознајте Бецки. 661 00:35:19,702 --> 00:35:23,456 Летење? Не, не, нема нових информација. 662 00:35:23,623 --> 00:35:25,082 Слушај, реци јој хвала. 663 00:35:25,207 --> 00:35:27,376 Ви сте отишли изнад и даље. Заиста. 664 00:35:27,543 --> 00:35:31,756 Али постоји ли начин да се уђе то укључује пливање? 665 00:35:31,922 --> 00:35:33,215 Јер то је заиста наша снага. 666 00:35:33,382 --> 00:35:36,010 Гледај, твој пријатељ ће бити у карантину. 667 00:35:36,135 --> 00:35:38,054 Тамо узимају болесну рибу. 668 00:35:38,304 --> 00:35:41,807 И то један и једини начин на то место је Беки. 669 00:35:44,935 --> 00:35:46,354 Здраво, Бецки. 670 00:35:46,437 --> 00:35:49,273 Ау! Стани. Хајде да позовемо њен Пеки јер ово боли. 671 00:35:49,440 --> 00:35:50,775 Мислим да јој се свиђаш, тата. 672 00:35:50,941 --> 00:35:55,905 Бецки, љубави? Ове две лепе рибе треба да уђе у карантин. 673 00:35:56,072 --> 00:35:57,907 Јеси ли слободна данас, Ребека драга? 674 00:35:58,032 --> 00:36:01,786 Бецки, је-- Да ли би то упалило са својим распоредом? Ау! 675 00:36:01,952 --> 00:36:03,704 Она не разуме шта ја говорим. 676 00:36:03,829 --> 00:36:06,415 Све што треба да урадите је отисак са њом, друже. 677 00:36:06,540 --> 00:36:08,167 - Имп-- Шта? - Импресум. 678 00:36:08,334 --> 00:36:12,421 Погледај је у очи и реци, "ооо-роо" и она ће бити синхронизована са вама. 679 00:36:12,588 --> 00:36:15,675 - Погледај је сада у очи. - Да. 680 00:36:15,758 --> 00:36:19,762 Немо, мислим да би требали осмисли алтернативни план. 681 00:36:19,929 --> 00:36:22,598 Онај који укључује боравак у води а неко разуман. 682 00:36:22,765 --> 00:36:25,810 Јер ова птица, ова птица... Ово није птица! 683 00:36:25,976 --> 00:36:28,771 У реду је, тата. А у међувремену, Дори ће нас једноставно заборавити. 684 00:36:28,938 --> 00:36:30,815 Као што сте рекли, она најбоље ради. 685 00:36:30,981 --> 00:36:32,608 У реду. 686 00:36:33,943 --> 00:36:35,027 ух... 687 00:36:35,111 --> 00:36:39,573 Ок, погледај је у очи. Које око? 688 00:36:39,699 --> 00:36:40,950 Само изабери једну, друже. 689 00:36:41,117 --> 00:36:41,951 Бецки. 690 00:36:44,036 --> 00:36:45,037 ух... 691 00:36:47,289 --> 00:36:51,919 <и>Оох. Ооо-роо. Рое-такође, Бецки. 692 00:36:54,672 --> 00:36:57,174 Ок, ово је све супер. 693 00:36:58,634 --> 00:37:01,554 Како је тачно Беки требало да нас носи? 694 00:37:01,679 --> 00:37:05,474 Ох да. Скоро сам заборавио. Гералде! 695 00:37:05,641 --> 00:37:07,226 - Хмм? - Да, Гералде. 696 00:37:07,393 --> 00:37:08,811 - Хајде, сине. - Хмм? 697 00:37:09,520 --> 00:37:13,816 Хајде, Гералде. дај нам своју канту, пустићемо те да седнеш на стену. 698 00:37:13,983 --> 00:37:16,652 - Да, Гералде. Кунемо се. - Хмм. 699 00:37:18,487 --> 00:37:21,240 Тако је. Шими овде. 700 00:37:21,407 --> 00:37:23,409 Хајде. ти то можеш. 701 00:37:24,160 --> 00:37:25,244 Тако је. 702 00:37:25,411 --> 00:37:26,871 Имајте на уму да се не огребете. 703 00:37:29,665 --> 00:37:32,418 Хвала ти пуно, Гералде. 704 00:37:32,585 --> 00:37:35,212 Добро дошли на ово време. 705 00:37:36,756 --> 00:37:38,382 Удобно, зар не? 706 00:37:39,508 --> 00:37:40,760 Време је истекло! Скидај се! 707 00:37:40,843 --> 00:37:42,595 - Искључи се! Офф! Офф! Офф! - Време је истекло! Сада сиђи, Гералде! Офф! 708 00:37:42,720 --> 00:37:47,308 Не, ово је лудо! Зашто стално добијам разговарали о лудим изборима? 709 00:37:47,433 --> 00:37:48,476 Срећно! 710 00:37:53,272 --> 00:37:54,899 Добро, кад ти кажем да ћеш... 711 00:37:55,065 --> 00:37:56,942 Да. Знам. Ја ћу сигнализирати са великим пљуском. 712 00:37:57,109 --> 00:38:01,197 На мој знак. Није још јасно. Није још јасно. 713 00:38:02,156 --> 00:38:04,408 - Сада? - Не док Судбина не да знак. 714 00:38:05,951 --> 00:38:09,079 Знаш нешто? немам појма зашто уопште ово радиш. 715 00:38:10,206 --> 00:38:11,040 Како то мислиш? 716 00:38:11,207 --> 00:38:13,042 Изгледа као много проблема само да нађем још мало рибе. 717 00:38:13,209 --> 00:38:15,044 Да сам имао краткотрајни губитак памћења... 718 00:38:15,211 --> 00:38:17,046 Само бих отпливао у плаветнило и заборави све. 719 00:38:17,213 --> 00:38:18,881 Па не желим то да радим. Желим своју породицу. 720 00:38:19,048 --> 00:38:21,091 Не ја, мали. Не желим никога бринути се. 721 00:38:21,634 --> 00:38:25,554 Имаш среће. Нема успомена. Нема проблема. 722 00:38:25,721 --> 00:38:28,641 Хух. Нема успомена. Нема проблема. 723 00:38:28,891 --> 00:38:32,144 Још увек није јасно. Још увек није јасно. 724 00:38:32,311 --> 00:38:33,646 Не морате да кажете када није време. 725 00:38:33,813 --> 00:38:35,147 - Не-- - Само ми реци када је време. 726 00:38:35,314 --> 00:38:37,066 Ок, идемо. И-- Чекај! 727 00:38:37,233 --> 00:38:38,901 "Ево нас. Чекај." Јеси ли озбиљан? 728 00:38:39,068 --> 00:38:40,694 - У реду, на три. - Не рачунај. Само реци: "Иди." 729 00:38:40,820 --> 00:38:42,571 - Иди! Сада, сада. Уради то! Уради то! - Шта? Ок, ок. 730 00:38:43,155 --> 00:38:45,449 - Вау. Погледај то! мислим-- - То је сигнал. 731 00:38:45,574 --> 00:38:47,493 Иди, иди, иди! То је сигнал! 732 00:38:52,414 --> 00:38:55,167 сада запамти, Судбина је рекла да пратите знакове 733 00:38:55,251 --> 00:38:56,919 - на изложбу Отвореног океана. - Ух-хух. 734 00:38:57,086 --> 00:39:00,589 не видим чучањ, па је ваш посао да га тражите. 735 00:39:00,756 --> 00:39:02,591 Схватио сам. Пратите знакове за Отворени океан. 736 00:39:02,758 --> 00:39:03,634 Само ћу то поновити, ок? То би требало да упали. 737 00:39:04,468 --> 00:39:06,971 Пратите знакове за Отворени океан. Пратите знакове за Отворени океан. 738 00:39:07,096 --> 00:39:10,182 Мм. Иди десно! Пратите знакове до отвореног океана. 739 00:39:10,349 --> 00:39:13,769 Пратите знакове за Отворени океан. Пратите знакове за Отворени океан. Лево! 740 00:39:13,936 --> 00:39:15,855 - Пратите знакове за отворени океан. - И клони се људи, хоћеш ли? 741 00:39:16,021 --> 00:39:18,190 Посебно деца. Не желим да ме дира. 742 00:39:18,274 --> 00:39:19,817 Сх! Немој ме забрљати! 743 00:39:22,444 --> 00:39:25,865 Ох, јадна беба. Дај да ти то донесем. Ево ти-- Ох! 744 00:39:27,366 --> 00:39:28,450 Ох мој. Уф. 745 00:39:29,535 --> 00:39:31,453 куда идемо? куда идемо? 746 00:39:31,620 --> 00:39:34,498 Ох, извини! Добро, тражио сам, тражио... 747 00:39:34,665 --> 00:39:37,418 Роо-роо, Бецки! Оставите нас било где. У реду смо. 748 00:39:37,543 --> 00:39:40,671 Само чекај, тата. Мислим да тражи за место за слетање. 749 00:39:40,838 --> 00:39:44,508 Она је збуњена, Немо. Она не чак знам на који начин да гледам. 750 00:39:50,973 --> 00:39:54,685 Чекај, Беки. шта то радиш? Ооо-роо. Ооо-роо-роо-роо-роо. 751 00:39:56,562 --> 00:39:59,982 У реду. ишао сам негде. Питање је где. 752 00:40:00,149 --> 00:40:01,817 Којим путем? Видите ли знак? 753 00:40:01,984 --> 00:40:05,404 ја тражим. ја тражим. Нешто за нешто ме доводи до моје породице! 754 00:40:05,571 --> 00:40:08,115 "Најмоћнији пар на свету..." 755 00:40:08,240 --> 00:40:11,243 Знам то. Зашто ја то знам? То је још једно сећање. 756 00:40:11,410 --> 00:40:14,038 Ханк, морамо да идемо тим путем! Лево. Иди лево. 757 00:40:18,167 --> 00:40:20,461 Бецки! Ооо-роо. Ооо-роо. 758 00:40:20,586 --> 00:40:22,838 Она те не чује, тата. 759 00:40:22,963 --> 00:40:26,842 У реду. Нови план. Морамо да добијемо ближе Беки да нас чује. 760 00:40:27,843 --> 00:40:29,678 Мислим да не треба да померамо канту. 761 00:40:30,304 --> 00:40:33,849 Немо. Без мене Беки је изгубљена. 762 00:40:34,350 --> 00:40:36,018 Тата, само јој веруј. 763 00:40:36,101 --> 00:40:39,063 Веровати јој? Тако да може да нас заборави сви заједно? 764 00:40:39,229 --> 00:40:42,858 - Верујем Беки. - Верујеш ли јој? Беки једе шољу! 765 00:40:44,860 --> 00:40:48,197 Бецки! Бецки! Ооо-роо! Вау! 766 00:40:51,533 --> 00:40:53,035 Ах. 767 00:40:57,414 --> 00:40:59,249 Па, бар нисмо заглављени више у канти. 768 00:41:03,921 --> 00:41:05,547 Или на врху карантина. 769 00:41:06,840 --> 00:41:08,300 <и>Беба видра говори почиње сада. 770 00:41:08,467 --> 00:41:12,888 Зашто, хвала, Сигоурнеи Веавер. Хеј, ко жели да учи о видрама? 771 00:41:14,139 --> 00:41:16,392 У потрази за светом најмоћнији пар наочара. 772 00:41:16,725 --> 00:41:17,893 Видре! 773 00:41:18,060 --> 00:41:20,145 - Добро дошли, ово је огромна забава за мажење! - Забава за мажење! Ја сам за! 774 00:41:22,398 --> 00:41:25,067 где смо? Да ли смо близу Отвореног океана? 775 00:41:25,234 --> 00:41:27,611 Ух, да. Мислим... Па, не знам. Али видео сам онај други знак па-- 776 00:41:27,778 --> 00:41:28,737 Шта? Који други знак? 777 00:41:28,904 --> 00:41:30,239 Најмоћнији на свету пар наочара. 778 00:41:30,406 --> 00:41:33,117 Шта? о чему причаш? Зашто бисмо пратили тај знак? 779 00:41:33,242 --> 00:41:35,452 Па зато што сам се сетио. 780 00:41:35,577 --> 00:41:37,329 Не. То није био план. Ау! 781 00:41:39,415 --> 00:41:42,334 У реду, то је то! Протраћио си моје време! 782 00:41:42,418 --> 00:41:44,503 - Чекај. бр. - Тај транспортни камион креће у зору... 783 00:41:44,670 --> 00:41:46,463 и не недостаје ми, па дај ми своју ознаку. 784 00:41:46,630 --> 00:41:48,090 Чекај. Не, сетио сам се тог знака. 785 00:41:48,257 --> 00:41:49,842 - Па? - Па сећам се више... 786 00:41:49,925 --> 00:41:52,261 и више и осећам се као моје сећање све боље. Мислим да би требали... 787 00:41:52,428 --> 00:41:55,097 Не! Ваша меморија не ради. Не можеш се сетити ничега. 788 00:41:55,264 --> 00:41:57,933 Вероватно сте због тога изгубили породицу на првом месту! 789 00:42:00,811 --> 00:42:04,690 У реду, гледај, хајде да га скинемо зарез. Само ми дај ознаку и... 790 00:42:04,857 --> 00:42:08,110 Знаш нешто, за момка са три срца ниси баш фин. 791 00:42:08,277 --> 00:42:10,487 Три срца? шта причаш о? Немам три срца. 792 00:42:10,571 --> 00:42:11,739 - Да, знаш. - Не знам! 793 00:42:11,822 --> 00:42:12,614 - Да! - Немој! 794 00:42:12,781 --> 00:42:13,907 Ст До! Оп говорећи 795 00:42:14,033 --> 00:42:17,161 Забавна чињеница - хоботница има три срца. 796 00:42:17,244 --> 00:42:19,455 Два пумпају крв у шкрге док трећа пумпа... 797 00:42:19,580 --> 00:42:20,914 - крв у целом телу. - Чекај! 798 00:42:20,998 --> 00:42:22,291 Вау! 799 00:42:24,960 --> 00:42:26,837 Знате, неко са три срца не би требало да буде тако злобно. 800 00:42:26,920 --> 00:42:29,381 И подло је то рећи Изгубио бих некога кога волим! 801 00:42:30,591 --> 00:42:33,886 Нисам их изгубио! Хенк? 802 00:42:35,220 --> 00:42:37,848 Хенк? Хенк? 803 00:42:38,390 --> 00:42:41,310 - Хан-с. - Не. Не Ханс. Тражим Ханка. 804 00:42:41,477 --> 00:42:43,645 - Хан-с. - Хенк. Са Ханком. 805 00:42:43,812 --> 00:42:46,940 - Руке! - Руке? Ох, ох, ох, руке! 806 00:42:50,027 --> 00:42:52,613 Хенк! Хенк? 807 00:42:52,738 --> 00:42:53,697 Моја рука! 808 00:42:53,781 --> 00:42:54,490 Хенк! 809 00:42:57,493 --> 00:42:58,994 где си ти Хенк! 810 00:42:59,078 --> 00:43:01,789 Ох! Ахх! Можете ли ми помоћи? ја тражим-- 811 00:43:04,166 --> 00:43:06,335 Молим вас помозите ми. Изгубио сам мој пријатељ Франк. Жао ми је, не Франк. 812 00:43:06,502 --> 00:43:07,586 Ти си у мом простору! 813 00:43:08,253 --> 00:43:11,048 Он је хоботница. Не, септо-- Септопус. Тако је. 814 00:43:11,215 --> 00:43:13,801 Он је септопус. Септопус. Септопус. Септопус. 815 00:43:13,884 --> 00:43:16,887 Један, два, три, четири, пет, шест, с-- Септопус! Он је камуфлиран! 816 00:43:20,015 --> 00:43:22,267 Хенк. Хајде, Ханк! Хајдемо одавде. 817 00:43:22,434 --> 00:43:24,019 Дори, шта то радиш? 818 00:43:24,520 --> 00:43:27,898 Хенк! Какав је план? 819 00:43:28,065 --> 00:43:30,192 План је да останем овде заувек. 820 00:43:30,359 --> 00:43:31,652 У реду. Добар план. 821 00:43:33,946 --> 00:43:37,241 жао ми је. Жао ми је, Ханк. жао ми је. Не могу да се сетим тачно. 822 00:43:37,991 --> 00:43:39,993 - Душо. Душо. - Ох, пази, келпцаке. 823 00:43:40,119 --> 00:43:41,370 Ох, пази куда идеш. 824 00:43:42,246 --> 00:43:46,583 Жао ми је, тата. Жао ми је што се не могу добро сјетити. 825 00:43:46,708 --> 00:43:51,213 Ох, душо. Душо, не треба да ти буде жао. 826 00:43:51,380 --> 00:43:55,801 Знаш шта треба да урадиш? Само настави да пливаш. 827 00:43:55,968 --> 00:43:56,969 Да. 828 00:43:57,136 --> 00:44:00,264 И кладим се да се можете сјетити то зато што смо само-- 829 00:44:00,722 --> 00:44:01,723 хм... 830 00:44:01,807 --> 00:44:03,225 Певаћемо песму о томе. 831 00:44:03,392 --> 00:44:06,228 <и>♪ Само настави да пливаш Само настави да пливаш 832 00:44:06,395 --> 00:44:08,939 <и>Ј' Само настави пливати Пливање, пливање 833 00:44:09,106 --> 00:44:10,983 <и>♪ Шта да радимо? Ми пливамо 834 00:44:11,150 --> 00:44:14,069 <и>♪ Пливај, пливај, пливај Ми пливамо 835 00:44:14,236 --> 00:44:16,822 <и>-4“ Пливамо, пливамо, пливамо - ДОРИ: а' Само настави да пливаш а' 836 00:44:19,616 --> 00:44:21,535 Моји родитељи научио ме тој песми! 837 00:44:21,618 --> 00:44:22,995 Певали смо је породично. 838 00:44:23,162 --> 00:44:24,580 Све ово време сам мислио да сам измислио! 839 00:44:24,746 --> 00:44:26,415 - Коју песму? - Само настави да пливаш. 840 00:44:26,582 --> 00:44:28,584 Ханк, морамо само да наставимо да пливамо. 841 00:44:28,750 --> 00:44:32,045 Шта? Нема шансе! слушај ме, превише је опасно да се креће. 842 00:44:32,171 --> 00:44:35,007 Не, слушај ме. Знам уплашен си, али не можеш да одустанеш. 843 00:44:35,132 --> 00:44:36,175 Прати ме. 844 00:44:36,341 --> 00:44:38,802 <и>♪ Само настави да пливаш Само настави да пливаш 845 00:44:39,928 --> 00:44:42,347 <и>♪ Моја мама је написала ова песма за мене 846 00:44:43,473 --> 00:44:45,267 <и>♪ Извући ће нас одавде 4' 847 00:44:45,434 --> 00:44:46,852 Певај са мном, Ханк. Хајде. 848 00:44:47,186 --> 00:44:49,813 Долазим, мама. Долазим, тата! 849 00:44:49,938 --> 00:44:51,607 - Бићемо добро. - Стани! 850 00:44:51,773 --> 00:44:53,150 - Хух? - Окрени се назад. 851 00:44:53,275 --> 00:44:54,484 Окрените се назад! 852 00:44:54,651 --> 00:44:57,529 Кренуо си право за Покер'с Цове. 853 00:44:57,613 --> 00:44:59,489 Покер'с Цове. 854 00:45:00,199 --> 00:45:02,326 - Покер'с Цове? - Долазе! 855 00:45:05,454 --> 00:45:06,955 Престани! 856 00:45:07,122 --> 00:45:08,624 Ох, шта је ово? 857 00:45:12,794 --> 00:45:13,629 Извините. 858 00:45:13,795 --> 00:45:16,131 То је у реду. Сви то раде. Нема чега да се стидиш. 859 00:45:21,303 --> 00:45:24,056 Хенк? Ох, Ханк. Ту сте. 860 00:45:24,890 --> 00:45:27,392 Вау. Извукли сте нас одатле. 861 00:45:28,060 --> 00:45:30,229 Хух. јесам. 862 00:45:31,939 --> 00:45:33,232 Извукао сам нас одатле. 863 00:45:34,191 --> 00:45:35,359 Мислим, технички такође си нас убацио тамо. 864 00:45:36,360 --> 00:45:39,529 Али да нисте, нисам сигуран стигли бисмо овде. 865 00:45:42,074 --> 00:45:45,035 Ехолокација. Ехолокација! 866 00:45:45,202 --> 00:45:48,622 Најмоћнији пар на свету од наочара. Нашли смо га! 867 00:45:48,747 --> 00:45:50,874 Не. Нашли сте то. 868 00:45:56,380 --> 00:45:59,007 <и>Добро дошли у отворени океан. 869 00:46:00,008 --> 00:46:01,093 Хоме. 870 00:46:03,595 --> 00:46:08,350 Ооо-роо. Ооо-роо, ооо-роо. Ооо-роо. Ооо-роо. 871 00:46:08,475 --> 00:46:10,435 <и>Ооо-роо. Ооо-роо. Ооо-роо, цоо-том! 872 00:46:10,602 --> 00:46:12,271 Тата, стани. Она се не враћа. 873 00:46:12,437 --> 00:46:13,897 Она би могла. Ооо-роо, ооо-роо! 874 00:46:13,981 --> 00:46:16,108 тата! Натерао си је да се осећа као она то није могла. 875 00:46:23,198 --> 00:46:25,200 Не говориш о Бецки, зар не? 876 00:46:27,536 --> 00:46:28,912 Недостаје ми Дори. 877 00:46:29,538 --> 00:46:30,789 И ја. 878 00:46:35,210 --> 00:46:37,796 истина је, Тако сам забринут за њу. 879 00:46:38,547 --> 00:46:40,382 Она је та која треба да буде забринута о нама. 880 00:46:41,049 --> 00:46:44,052 Па, сигурно би имала идеју шта да ради да је она овде. 881 00:46:44,970 --> 00:46:46,388 Не знам како она то ради. 882 00:46:46,555 --> 00:46:50,392 Мислим да она не зна, тата. Она једноставно ради. 883 00:46:50,559 --> 00:46:53,228 Па, онда ћемо морати да размислимо. 884 00:46:54,563 --> 00:46:56,898 - Шта би Дори урадила? - Шта би Дори урадила? 885 00:46:57,065 --> 00:46:58,984 Да! Шта би Дори урадила? 886 00:46:59,651 --> 00:47:02,446 Она би проценила своју ситуацију, а онда би проценила... 887 00:47:02,612 --> 00:47:04,323 онда би анализирала своје опције-- 888 00:47:04,489 --> 00:47:07,075 Тата, то је "шта би Марлин урадио." 889 00:47:07,200 --> 00:47:09,578 У реду, то бих урадио. Не би ни размислила. 890 00:47:09,745 --> 00:47:11,830 Она би само погледала прву ствар она види и-- 891 00:47:24,593 --> 00:47:25,761 Дори би то урадила. 892 00:47:27,679 --> 00:47:28,680 Ммм. 893 00:47:29,473 --> 00:47:31,683 Немо, држи ме. 894 00:47:31,767 --> 00:47:32,768 Вау! 895 00:47:35,312 --> 00:47:36,521 Вхоо-хоо! 896 00:47:36,605 --> 00:47:37,814 Хеј, ради! Вау! 897 00:47:43,570 --> 00:47:47,282 Само настави да дишеш- 898 00:47:53,288 --> 00:47:55,832 - Јеси ли добро? - Да! Шта би Дори сада урадила? 899 00:47:55,999 --> 00:47:57,042 Ко је Дори? 900 00:47:58,335 --> 00:48:00,462 Ох дечко. Да ли смо срећни што вас видимо. 901 00:48:00,545 --> 00:48:02,881 Драго ми је да ме видиш? Драго ми је да те видим! 902 00:48:03,048 --> 00:48:05,675 Нисам имао са ким да разговарам годинама. 903 00:48:05,842 --> 00:48:07,511 Године? Вау. 904 00:48:07,594 --> 00:48:09,721 Нажалост, не можемо дуго остати. Морамо да идемо јер-- 905 00:48:09,888 --> 00:48:12,516 Зашто би сада желео да идеш? Управо си слетео. 906 00:48:12,682 --> 00:48:15,644 Остани мало. Реци ми све о себи. 907 00:48:15,811 --> 00:48:18,522 Волео бих, али мој син и ја морам у карантин, па... 908 00:48:18,688 --> 00:48:20,732 - Дивно је имати сина. - Да јесте. 909 00:48:20,899 --> 00:48:23,985 Наравно да немам породицу. Излазио сам са једном лепом капицом неко време. 910 00:48:24,152 --> 00:48:25,987 - То је фасцинантно, али-- - Али капице имају очи. 911 00:48:26,154 --> 00:48:28,198 И тражила је нешто другачије. шалим се! 912 00:48:28,365 --> 00:48:30,325 Па, не о томе да капице имају очи. Они то раде. 913 00:48:30,492 --> 00:48:32,744 И виде ти у душу и сломе ти срце. 914 00:48:32,911 --> 00:48:37,249 Ох, Схеллеи! Зашто? Зашто? 915 00:48:37,416 --> 00:48:38,750 Шта би Дори урадила? 916 00:48:40,085 --> 00:48:41,378 <и>Пођите са нама док истражујемо 917 00:48:42,587 --> 00:48:45,507 <и>мистериозни свет Отвореног океана. 918 00:48:47,217 --> 00:48:49,678 - Ок, Ханк, прати ме. - У шољи си. 919 00:48:49,845 --> 00:48:51,263 Тачно. Пратићу те онда. 920 00:48:53,056 --> 00:48:54,057 <и>КХАНК ГРУНТ С) 921 00:49:03,525 --> 00:49:06,528 - Чекај. - Хоботница има три срца. 922 00:49:07,737 --> 00:49:08,905 Хух. То је забавна чињеница. 923 00:49:19,749 --> 00:49:21,626 ми смо овде. Ово се заиста дешава. 924 00:49:21,710 --> 00:49:22,794 Сх! 925 00:49:33,263 --> 00:49:36,766 Па, изгледа да је то то, мали. Сада морам да ухватим камион. 926 00:49:36,933 --> 00:49:39,269 Чекај! Чекај! Имао сам нешто за тебе. 927 00:49:41,771 --> 00:49:45,066 - Таг. - Ознака. Тачно! 928 00:49:51,948 --> 00:49:55,243 знаш, Мислим да ћу те се сетити. 929 00:49:57,913 --> 00:50:00,081 Ох, заборавићеш ме за трен, мали. 930 00:50:00,582 --> 00:50:01,833 Три откуцаја срца. 931 00:50:03,168 --> 00:50:04,836 биће ми тешко заборављајући те ипак. 932 00:50:10,258 --> 00:50:11,968 Моји родитељи су заправо тамо доле. 933 00:50:16,473 --> 00:50:17,557 хм... 934 00:50:17,641 --> 00:50:18,767 Јеси ли добро? 935 00:50:20,268 --> 00:50:21,186 ја сам спреман. 936 00:50:21,937 --> 00:50:24,773 Да, <и>ја мислим да јеси. 937 00:50:25,106 --> 00:50:26,107 Вау! 938 00:50:30,779 --> 00:50:31,947 Вау! 939 00:50:35,825 --> 00:50:39,955 где су они? где су они? где су они? У реду. У реду. 940 00:50:45,627 --> 00:50:50,757 Извините ме. Ох. Здраво. Здраво. Имаш ли ти видео маму и тату без мене? 941 00:50:50,924 --> 00:50:52,676 Извините. Јесте ли видели пар? 942 00:50:52,759 --> 00:50:53,969 Они су стари као ти. 943 00:50:54,135 --> 00:50:56,680 Није стар као ти, али старији чак и од тебе. 944 00:50:56,763 --> 00:50:57,806 У реду. ћао. 945 00:50:57,973 --> 00:51:03,144 Здраво. Да ли знате некога ко је изгубио дете давно то бих био ја? 946 00:51:03,311 --> 00:51:06,439 Не знам тачно колико давно... У реду. У журби сте. 947 00:51:06,565 --> 00:51:08,775 - Хо, хо! Пази куда идеш. - Ох извини. 948 00:51:15,782 --> 00:51:19,369 <и>Наш циљ је да свако животиња коју спашавамо и бринемо о њој... 949 00:51:19,536 --> 00:51:21,997 <и>ће се на крају вратити кући тамо где припадају. 950 00:51:27,002 --> 00:51:28,169 Шкољке. 951 00:51:28,336 --> 00:51:32,299 И ево нас. Сада, ако се икада изгубиш, Дори... 952 00:51:32,465 --> 00:51:34,217 Само пратите шкољке. 953 00:51:34,384 --> 00:51:35,844 Хеј, види! Шкољке! 954 00:51:43,518 --> 00:51:45,478 Пратите шкољке. 955 00:51:57,365 --> 00:52:00,160 - Хеј, ја живим тамо. - Да, да заиста. 956 00:52:01,244 --> 00:52:03,663 Мој дом. То је мој дом! 957 00:52:05,040 --> 00:52:06,833 Мама! тата! 958 00:52:08,376 --> 00:52:11,046 У реду, келпцаке. Сада броји до десет. 959 00:52:11,921 --> 00:52:14,549 Један, два, три... 960 00:52:15,216 --> 00:52:16,801 четири... 961 00:52:17,385 --> 00:52:19,721 Нема на чему. 962 00:52:19,888 --> 00:52:21,598 Са ким причаш, келпцаке? 963 00:52:21,765 --> 00:52:23,516 Мој друг, Дестини! 964 00:52:27,896 --> 00:52:30,398 мама? тата? 965 00:52:39,574 --> 00:52:41,284 Мама воли љубичасте шкољке. 966 00:52:49,376 --> 00:52:52,921 - Мама? - Шта ће бити с њом? 967 00:52:53,088 --> 00:52:54,839 Тамо, тамо, Јенни. 968 00:52:55,423 --> 00:52:58,009 О не, не плачи, мама. Не плачи. 969 00:52:58,093 --> 00:53:01,179 Мислите ли да она-- Да може направи сама, Цхарлие? 970 00:53:01,262 --> 00:53:04,224 Ох, душо. Биће све у реду. 971 00:53:06,935 --> 00:53:08,770 Мама воли љубичасте шкољке. 972 00:53:19,280 --> 00:53:20,573 - Дори! - Дори? 973 00:53:20,740 --> 00:53:22,325 - Дори! - Мама? 974 00:53:23,576 --> 00:53:26,413 - Дори! - Мама! тата! 975 00:53:29,582 --> 00:53:31,000 Моји родитељи... 976 00:53:32,293 --> 00:53:34,504 Ја... Изгубио сам их. 977 00:53:42,971 --> 00:53:44,806 Била је то моја кривица. 978 00:53:45,807 --> 00:53:47,475 - Где ти је ознака? - Хух? 979 00:53:47,642 --> 00:53:51,438 Твоја ознака. Недостаје. Зато нисте у карантину? 980 00:53:51,563 --> 00:53:52,731 - Карантин? - Да! 981 00:53:52,856 --> 00:53:55,984 Тамо су све понели плави тангс. Зар није тако, Билл? 982 00:53:56,151 --> 00:53:59,154 Да. Плави тангс постају своју изложбу у Кливленду. 983 00:53:59,320 --> 00:54:02,490 Испоручује се камионом у цик зоре. Мора да је лепо. 984 00:54:02,615 --> 00:54:04,951 ста? Не! Не, моји родитељи поново у карантину? 985 00:54:05,118 --> 00:54:07,871 Шаљу их у Кливленд? Али тек сам стигао! 986 00:54:08,037 --> 00:54:09,706 Морам до њих. Не знају да сам овде. 987 00:54:09,873 --> 00:54:12,333 не брини, лако је доћи у карантин. 988 00:54:12,500 --> 00:54:14,169 Можете само проћи кроз цеви, мед. 989 00:54:16,504 --> 00:54:19,090 Ох. Ох, не могу то да урадим. 990 00:54:19,799 --> 00:54:22,302 - Зашто не? <и>- Заборавићу куда идем. 991 00:54:22,469 --> 00:54:25,638 И не могу да будем негде где немам ко да ми помогне. 992 00:54:25,805 --> 00:54:28,683 - Па, онда претпостављам да си заглавио овде. - Не помажеш, Билл. 993 00:54:28,850 --> 00:54:31,352 Само иди тамо ако желиш. Бићеш добро. 994 00:54:35,273 --> 00:54:36,483 Ох дечко. 995 00:54:37,066 --> 00:54:40,987 Можете ли ми рећи како да стигнем тамо? Кроз цеви? 996 00:54:41,154 --> 00:54:45,158 Наравно, душо. Два су лева а затим право. Симпле. 997 00:54:49,162 --> 00:54:50,663 У реду. 998 00:54:52,874 --> 00:54:55,543 Два лева и десна. могу ја ово. 999 00:54:55,710 --> 00:54:58,546 Два лева и десна. У реду. Не заборави. 1000 00:55:04,385 --> 00:55:06,346 Два лева и десна. Два лева и десна. 1001 00:55:07,430 --> 00:55:11,392 Два лева и десна. Два лева и право. Два лева и десна. 1002 00:55:13,269 --> 00:55:17,232 Два лева и десна? Пуцај. 1003 00:55:18,441 --> 00:55:22,362 Лево и десно. Чекај. Да ли сам већ скренуо лево? 1004 00:55:22,487 --> 00:55:26,866 Ох не. То се дешава. Ок, сачекај. Држи се, држи, држи. 1005 00:55:26,991 --> 00:55:30,912 Којим путем? куда идем? не могу да се сетим. У реду. 1006 00:55:31,079 --> 00:55:32,664 У реду. ја сам изгубљен. Превише је тешко. не могу да се сетим. 1007 00:55:32,747 --> 00:55:33,915 Заборављам све. 1008 00:55:34,082 --> 00:55:37,919 Заувек ћу остати у цевима. Цеви! Лула се дружи. 1009 00:55:38,044 --> 00:55:40,588 Пипе палс? Пипе палс! 1010 00:55:40,755 --> 00:55:44,300 - И...пливај, пливај, пливај. - Да, не знам за ово. 1011 00:55:44,467 --> 00:55:46,845 веруј ми, Нећу ти дозволити да удариш било шта. Зид! 1012 00:55:48,054 --> 00:55:49,973 Шта је поента? Никада нећу научити да се крећем! 1013 00:55:50,056 --> 00:55:52,809 Боље ти је! Ако не можеш то да урадиш овде никад то нећеш урадити у океану. 1014 00:55:52,892 --> 00:55:55,144 Сада се стварно фокусирај, ок? Зид! 1015 00:55:55,311 --> 00:55:56,813 Дестини! 1016 00:55:56,980 --> 00:55:58,773 Дори? хало? 1017 00:55:58,940 --> 00:56:02,652 Изгубљен сам у цевима а моји родитељи су у карантину! 1018 00:56:02,819 --> 00:56:06,155 Држи се, Дори! Баилеи! Мораш да користиш своју ехолокацију! 1019 00:56:06,322 --> 00:56:07,156 Знаш да је покварено! 1020 00:56:07,323 --> 00:56:09,784 Само престани и пробај оно "Оох". Дори је причала о томе, хоћеш ли? 1021 00:56:09,909 --> 00:56:11,953 - Али мислим да не могу... - Не каучи на мене, Бејли! 1022 00:56:13,037 --> 00:56:15,999 Оох! 1023 00:56:17,250 --> 00:56:18,459 Оох! Оох! 1024 00:56:18,626 --> 00:56:21,629 Хајде, Баилеи. Шта си урадио само ми реци, а? Заиста фокус! 1025 00:56:21,796 --> 00:56:23,172 Оох! Осећам се глупо. 1026 00:56:23,339 --> 00:56:25,466 - Баилеи. - Извини. Оох! 1027 00:56:25,633 --> 00:56:27,093 - Хало? - Ево! 1028 00:56:27,176 --> 00:56:29,137 Ту смо! 1029 00:56:29,304 --> 00:56:32,932 - Момци-- Оох! Момци-- Оох! - Шта? шта је то? 1030 00:56:33,016 --> 00:56:37,228 Добијам нешто! Оох! Идемо! Оох! Ох да! Оох! 1031 00:56:37,854 --> 00:56:41,983 Могу да видим карантин! Ово је невероватно! 1032 00:56:42,108 --> 00:56:46,070 Оох! Све могу да видим! И могу да те видим! 1033 00:56:46,154 --> 00:56:47,947 Он може да те види! 1034 00:56:48,114 --> 00:56:50,033 Мој живот је дуга! Видиш ли ме? 1035 00:56:50,116 --> 00:56:52,201 тачно, то не функционише тако. 1036 00:56:52,368 --> 00:56:54,495 - Бејли! - У реду! Реци Дори да иде лево! 1037 00:56:54,662 --> 00:56:56,039 Каже лево! 1038 00:56:56,205 --> 00:56:57,582 Лево? 1039 00:56:59,208 --> 00:57:01,419 - Оох! Страигхт! - Право! 1040 00:57:01,502 --> 00:57:03,338 - Право! - Оох! Иди десно! 1041 00:57:03,504 --> 00:57:05,173 - Право! - Право! 1042 00:57:06,007 --> 00:57:09,052 Оох! Ја сам луд! Оох! Чекај. Оох! 1043 00:57:09,218 --> 00:57:11,512 Покупим нешто друго. Сачекај! Пусти ме да смањим. 1044 00:57:11,596 --> 00:57:13,264 ЗЗЗ... 1045 00:57:13,348 --> 00:57:15,475 Свети Нептуне, није сама! Оох! 1046 00:57:15,558 --> 00:57:17,644 - Шта је то? - Не знам! Али долази по њу. 1047 00:57:17,769 --> 00:57:21,356 Ох не! Дори, пливај! Пливајте на другу страну! 1048 00:57:21,522 --> 00:57:22,941 - Шта? Где? - Шта? Где? 1049 00:57:23,066 --> 00:57:24,609 - Иди десно! - Право! 1050 00:57:26,611 --> 00:57:29,030 Не, моје право! Ох не! Она иде право ка томе! 1051 00:57:29,197 --> 00:57:31,032 Не! Дори, окрени се! 1052 00:57:32,867 --> 00:57:35,370 То је сјајно, Дори! Идете право ка нама! 1053 00:57:35,536 --> 00:57:37,205 ста? Хоћеш да идем како треба? 1054 00:57:37,330 --> 00:57:38,790 Не! Не! Није у реду. Ох, не могу да гледам! 1055 00:57:43,044 --> 00:57:44,545 - Дори! - Марлин? 1056 00:57:44,671 --> 00:57:46,047 - Знао сам! Добро си! - О мој Боже! 1057 00:57:46,214 --> 00:57:50,051 То је прождире! Живу је изједа! 1058 00:57:51,719 --> 00:57:54,222 - Добро си! - Нашли сте ме! Како си ме нашао? 1059 00:57:54,389 --> 00:57:56,557 Постојала је луда шкољка. Не би престајао да прича. 1060 00:57:56,724 --> 00:57:59,894 Само смо се полако удаљили од њега и у ове цеви. 1061 00:58:00,061 --> 00:58:01,562 А онда смо само почели да тражимо. 1062 00:58:01,729 --> 00:58:04,399 Дори! Жао ми је! 1063 00:58:04,565 --> 00:58:06,067 Ок, шта је то било? 1064 00:58:06,234 --> 00:58:07,568 Сачекај. Морам да узмем ово. 1065 00:58:07,735 --> 00:58:10,446 У реду је! Извини због чега? 1066 00:58:10,571 --> 00:58:12,573 ста? јеси ли добро? 1067 00:58:12,740 --> 00:58:14,242 - Да! - Нашао сам Марлина и Нема! 1068 00:58:15,410 --> 00:58:18,121 тата! Јесте ли чули то? Дори заиста говори кит. 1069 00:58:18,287 --> 00:58:19,372 чуо сам. 1070 00:58:19,455 --> 00:58:22,041 Враћа неке веома лоше сећања па хајдемо одавде. 1071 00:58:22,208 --> 00:58:26,045 Кажем да идемо овим путем. Прати ме. Време је да кренемо кући! 1072 00:58:26,587 --> 00:58:30,008 Чекај, чекај, чекај! хм... Моји родитељи су овде. 1073 00:58:30,133 --> 00:58:31,926 - Јесу? - Нашли сте родитеље? 1074 00:58:32,093 --> 00:58:36,431 Па, не баш. Не. Мислим не још, али, ум, знам где су. 1075 00:58:36,597 --> 00:58:40,893 Не знам тачно како да стигнем тамо, али знам да-- добијам помоћ-- 1076 00:58:41,060 --> 00:58:42,770 - Доље у карантин. - Карантин. 1077 00:58:42,937 --> 00:58:46,607 То је то! Ох, и упознао сам се овај септопус, супер мрзовољан... 1078 00:58:46,774 --> 00:58:51,779 али потајно некако сладак, а он увео ме на изложбу... Изложба. 1079 00:58:54,282 --> 00:58:55,283 Дори? 1080 00:58:56,117 --> 00:58:58,286 Мислите ли да моји родитељи ће желети да ме види? 1081 00:58:58,453 --> 00:59:00,788 Шта? Зашто не би желим да те видим? 1082 00:59:01,622 --> 00:59:04,792 Зато што сам их изгубио? 1083 00:59:05,793 --> 00:59:09,756 Дори, твоји родитељи ће бити пресрећан што те видим. 1084 00:59:10,590 --> 00:59:13,634 Они ће пропустити... све о теби. 1085 00:59:13,801 --> 00:59:16,137 - Стварно? - Знаш ли како смо те нашли? 1086 00:59:16,304 --> 00:59:18,139 - Нешто о шкољки? Или... - Не. 1087 00:59:18,306 --> 00:59:19,140 - Не, острига. - Не. 1088 00:59:19,307 --> 00:59:20,349 - Мекушци? - Не. 1089 00:59:20,516 --> 00:59:21,184 - Нешто? - Не. 1090 00:59:21,350 --> 00:59:22,602 - Ја не... Не? - Нема шкољке. 1091 00:59:22,769 --> 00:59:25,480 Било нам је јако тешко док Немо није помислио... 1092 00:59:25,646 --> 00:59:27,648 "Шта би Дори урадила?" 1093 00:59:28,232 --> 00:59:29,484 Зашто би то рекао? 1094 00:59:29,650 --> 00:59:32,653 Јер откад сам те упознао, показао си ми како се ради... 1095 00:59:32,820 --> 00:59:37,033 ствари о којима нисам ни сањао да радим. Луде ствари! 1096 00:59:37,867 --> 00:59:41,370 Надмудривање ајкула и скачуће медузе. 1097 00:59:42,538 --> 00:59:46,834 И проналажење мог сина. Ти си све то учинио. 1098 00:59:48,044 --> 00:59:52,882 Стварно? Нисам знао да то мислиш. Осим ако нисам заборавио. 1099 00:59:54,133 --> 00:59:57,345 Не, ниси заборавио. Никад ти нисам рекао. 1100 00:59:58,679 --> 01:00:00,348 И жао ми је због тога. 1101 01:00:02,642 --> 01:00:08,481 Али, Дори, због тога ко си, ускоро ћеш наћи своје родитеље. 1102 01:00:10,483 --> 01:00:16,030 А када то урадиш, бићеш код куће. 1103 01:00:28,543 --> 01:00:30,044 тата. 1104 01:00:30,211 --> 01:00:33,256 Да ли ово значи морамо да се поздравимо са Дори? 1105 01:00:35,174 --> 01:00:37,218 Да, Немо. Ми радимо. 1106 01:00:57,280 --> 01:00:59,240 Хеј, па колико још имамо да учитамо? 1107 01:00:59,407 --> 01:01:00,908 Ух, само овај последњи ред. 1108 01:01:01,075 --> 01:01:03,452 Што пре завршимо, што пре овај камион стигне до Кливленда. 1109 01:01:03,911 --> 01:01:06,205 - Пази на скретање. - Шта да гледам? Ау! 1110 01:01:06,372 --> 01:01:09,208 - Прекасно. - Ок, мислим да смо близу. Вхеел 1111 01:01:11,002 --> 01:01:12,545 Здраво! 1112 01:01:12,670 --> 01:01:13,796 Да ли је ово карантин? 1113 01:01:13,880 --> 01:01:15,756 Да! То је то! У карантину смо! 1114 01:01:15,923 --> 01:01:18,342 Моји родитељи су овде! 1115 01:01:18,426 --> 01:01:19,677 куда идемо? Хеј, шта-- 1116 01:01:19,760 --> 01:01:20,928 Не, зашто идемо према вратима? 1117 01:01:21,095 --> 01:01:23,306 - Сви смо бољи! - Вау! 1118 01:01:23,389 --> 01:01:25,099 Осећам се фантастично! 1119 01:01:25,433 --> 01:01:26,684 {НЕЕЗЕС) 1120 01:01:26,767 --> 01:01:27,727 човјече. 1121 01:01:29,937 --> 01:01:33,149 Моја породица! Хајде, идемо! Извините. 1122 01:01:33,232 --> 01:01:34,400 Дори, чекај мало! 1123 01:01:37,987 --> 01:01:41,616 Долазим мама! Долазим тата! 1124 01:01:42,575 --> 01:01:45,620 Вхоо-хоо! Скоро дома. Скоро дома. Скоро сам код куце. 1125 01:01:45,745 --> 01:01:48,414 Мислим да добијам виси од овога! Ох! 1126 01:01:52,251 --> 01:01:53,711 Чујем кораке. 1127 01:01:56,130 --> 01:01:57,840 - Хенк! - Тихо. 1128 01:01:58,090 --> 01:02:00,468 Ханк, морамо да уђемо у тај резервоар. То се римовало. 1129 01:02:00,635 --> 01:02:02,470 - Зашто? - Њени родитељи су тамо! 1130 01:02:02,845 --> 01:02:03,930 Ох. 1131 01:02:04,013 --> 01:02:07,975 Видите, имате три минута да доведем све у ову шољу са тобом... 1132 01:02:08,142 --> 01:02:09,977 а онда сам на том камиону у Кливленд, разумеш? 1133 01:02:10,144 --> 01:02:11,020 Схватио сам. 1134 01:02:15,524 --> 01:02:16,776 Ох дечко. 1135 01:02:21,239 --> 01:02:22,949 мама? тата? 1136 01:02:23,115 --> 01:02:27,453 мама? тата? Хеј, свима. Ја сам, Дори! 1137 01:02:28,663 --> 01:02:31,165 Дори? Дори? Дори? Јенни и Цхарлие'с Дори? Дори? 1138 01:02:31,290 --> 01:02:33,000 мама? тата? 1139 01:02:33,834 --> 01:02:35,336 мама? тата? 1140 01:02:36,671 --> 01:02:38,631 мама? тата? 1141 01:02:39,548 --> 01:02:42,176 - Требало би да изабере 2 и идемо. - Тата. 1142 01:02:42,343 --> 01:02:44,762 Шта? шалим се. То је поновно окупљање. 1143 01:02:44,887 --> 01:02:48,683 мама? тата? Где су моји родитељи? 1144 01:02:49,684 --> 01:02:52,770 Дори? јеси ли заиста Џени и Чарлијева девојка? 1145 01:02:52,895 --> 01:02:55,856 Да, јесам! То сам ја! где су они? 1146 01:02:55,982 --> 01:02:59,193 Ух, па, Дори, одмах после нестао си, мислили су да си... 1147 01:02:59,360 --> 01:03:02,697 Па, мислили су да мораш завршио овде, у карантину. 1148 01:03:02,780 --> 01:03:05,700 - Ух-ха? - Хајде, хајде, хајде. 1149 01:03:05,825 --> 01:03:09,370 И тако су дошли овамо да те траже. 1150 01:03:09,537 --> 01:03:11,205 Они су овде! где су они? 1151 01:03:13,499 --> 01:03:17,044 Дори, то је било пре много година. 1152 01:03:17,211 --> 01:03:20,047 - Хух? - Никада се нису вратили. 1153 01:03:20,172 --> 01:03:21,299 Ох не. 1154 01:03:21,424 --> 01:03:25,803 Видиш, Дори, кад пецаш не враћај се из карантина... 1155 01:03:25,928 --> 01:03:28,139 то значи да нису... 1156 01:03:28,848 --> 01:03:29,765 Шта? 1157 01:03:30,391 --> 01:03:32,601 Дори, отишли ​​су. 1158 01:03:32,685 --> 01:03:35,062 Они су мртви? 1159 01:03:35,813 --> 01:03:39,400 - Хтели су да те пронађу... - Чекај. Јесте ли сигурни да су отишли? 1160 01:03:40,234 --> 01:03:42,361 Дори, слушај, све ће бити у реду. 1161 01:03:42,528 --> 01:03:43,904 Дори, толико су те волели. 1162 01:03:44,071 --> 01:03:46,907 Ко не жели да иде у Кливленд, последње упозорење! 1163 01:03:49,618 --> 01:03:52,455 - Дори, јеси ли добро? - Јеси ли добро? 1164 01:03:52,580 --> 01:03:55,750 - Закаснио сам. - Дори, не. Не. Слушај сада. 1165 01:03:55,916 --> 01:03:59,754 - Ја немам породицу. - Не, Дори. То није истина. 1166 01:04:00,421 --> 01:04:02,631 Време је да кренемо! 1167 01:04:02,798 --> 01:04:04,633 Ја сам сасвим сам. 1168 01:04:04,800 --> 01:04:06,302 - Дори. - Дори! 1169 01:04:08,554 --> 01:04:09,972 Где су сви остали? 1170 01:04:10,931 --> 01:04:13,434 Твоји наранџасти пријатељи су на путу у Кливленд. Ах! 1171 01:04:13,601 --> 01:04:15,269 Нашао сам хоботницу! 1172 01:04:16,562 --> 01:04:17,772 ЖЕНА Где је он г0? 1173 01:04:26,614 --> 01:04:28,741 мама? тата? 1174 01:04:35,289 --> 01:04:36,290 Помоћ. 1175 01:04:38,125 --> 01:04:42,630 Не. Не. Не. Помоћ. Помоћ. Помози ми. 1176 01:04:42,797 --> 01:04:48,135 Помоћ. Помози ми. молим те. Нека ми неко помогне! 1177 01:04:49,470 --> 01:04:51,847 Хеј, може-- помоћи ми? Можете ли ми помоћи? Изгубио сам их! 1178 01:04:52,014 --> 01:04:55,351 - Ох. Изгубио кога? -|-|-|-|... 1179 01:04:55,518 --> 01:04:58,354 Ах, извини, душо. Не могу ти помоћи ако се не сећаш. 1180 01:04:58,979 --> 01:05:00,606 ух... 1181 01:05:01,774 --> 01:05:04,860 Ох! Можете ли ми помоћи? Изгубио сам... њих. 1182 01:05:05,027 --> 01:05:06,362 Ух, можеш ли бити конкретнији? 1183 01:05:06,529 --> 01:05:08,781 Моји-- Моји-- Они! Они! Они! 1184 01:05:09,156 --> 01:05:10,991 хм... хм... 1185 01:05:12,993 --> 01:05:13,994 Ох... 1186 01:05:15,329 --> 01:05:17,665 Упомоћ! Упомоћ! 1187 01:05:19,166 --> 01:05:21,794 Молим те? Они су отишли! 1188 01:05:36,142 --> 01:05:40,980 - Изгубио сам... Изгубио сам све. - Не могу ништа да урадим. 1189 01:05:43,065 --> 01:05:47,361 Пуцај, не могу заборавити. Шта сам заборавио? Нешто. 1190 01:05:48,696 --> 01:05:51,240 Нешто важно. Шта је то било? ја-- 1191 01:05:53,033 --> 01:05:56,370 Шта је то било? Одлази. 1192 01:05:57,204 --> 01:06:01,208 Одлази. Иде јер све што могу да урадим је да заборавим. Само заборавим. 1193 01:06:01,375 --> 01:06:05,504 И заборавим. То најбоље радим. То је оно што ја радим. 1194 01:06:06,839 --> 01:06:11,385 шта да радим? шта да радим? шта да радим? шта да радим? 1195 01:06:13,387 --> 01:06:15,055 Шта би Дори урадила? 1196 01:06:17,725 --> 01:06:19,560 Погледао бих около. 1197 01:06:22,062 --> 01:06:25,900 И, ум, тамо је само вода. И пуно морске траве овде. 1198 01:06:26,901 --> 01:06:28,569 Келп је бољи. У реду. 1199 01:06:34,283 --> 01:06:38,871 У реду. Шта сад? Много алги. Изгледа исто. 1200 01:06:40,206 --> 01:06:44,585 Све изгледа исто, осим што је камен... тамо. 1201 01:06:45,252 --> 01:06:50,216 И мало песка на овај начин. Волим песак. Песак је мехак. 1202 01:07:05,940 --> 01:07:07,441 Ох, ово не води никуда. 1203 01:07:09,568 --> 01:07:14,657 Овде нема ничега. Ништа осим алге. Много алги. 1204 01:07:14,823 --> 01:07:18,953 И неке шкољке...овамо. 1205 01:07:20,287 --> 01:07:21,622 Волим шкољке. 1206 01:07:25,167 --> 01:07:28,587 Волим... шкољке. 1207 01:07:54,947 --> 01:07:56,282 Вау. 1208 01:08:33,736 --> 01:08:35,321 Здраво. ја сам-- 1209 01:08:35,446 --> 01:08:38,741 - Дори! - Дори! Ти си овде. 1210 01:08:38,907 --> 01:08:40,659 - Ох моја беба! - Стварно си овде. 1211 01:08:40,826 --> 01:08:41,869 - Дај да те погледам. - Нашли сте нас. 1212 01:08:42,036 --> 01:08:44,204 - Никад те више нећу пустити. - Ох моја нестала девојко, овде си. 1213 01:08:44,330 --> 01:08:45,372 - Моја беба! - То си ти. 1214 01:08:45,539 --> 01:08:49,209 - Да! Ох апсолутно! - То си стварно ти! Мама, ту си. 1215 01:08:49,376 --> 01:08:52,046 - Ја сам, ја... - И тата, и ти си. 1216 01:08:52,129 --> 01:08:53,672 Управо овде, келпцаке. 1217 01:08:57,217 --> 01:08:58,886 Тако ми је жао. 1218 01:08:59,053 --> 01:09:01,722 Ох душо. О душо, не. Келпцаке. 1219 01:09:01,889 --> 01:09:05,559 Знам да имам проблем. Знам да сам-- И тако ми је жао. 1220 01:09:05,726 --> 01:09:09,813 И све ово време сам желео да то поправим а не могу и трудим се. Покушавам. 1221 01:09:09,897 --> 01:09:12,733 Али моје мисли-- напуштају моју главу а идеје се мењају. 1222 01:09:12,900 --> 01:09:15,027 И заборавио сам те и тако ми је жао. 1223 01:09:15,194 --> 01:09:20,240 Дори. Да се ​​ниси усудио да ти буде жао. Види шта си урадио. 1224 01:09:20,908 --> 01:09:24,078 - Шта? - Нашли сте нас! 1225 01:09:24,244 --> 01:09:25,996 Тако је. Нашли сте нас. 1226 01:09:27,498 --> 01:09:30,959 Душо, зашто мислиш остали смо овде све ове године? 1227 01:09:31,126 --> 01:09:34,963 Јер смо једног дана веровали поново би нас нашао. 1228 01:09:35,089 --> 01:09:36,256 Тачно! 1229 01:09:36,965 --> 01:09:39,927 Али мислио сам да си отишла. Како си... 1230 01:09:40,010 --> 01:09:43,055 Ушли смо у карантин да те тражим, али те није било. 1231 01:09:43,222 --> 01:09:46,225 И знали смо да морате имати изашао кроз цеви. 1232 01:09:46,392 --> 01:09:48,602 Кроз цеви. Тако је, душо. И тако смо и ми урадили. 1233 01:09:48,769 --> 01:09:52,606 И остали смо на овом месту за вас од тада. 1234 01:09:52,773 --> 01:09:55,109 - Мислили смо да би се могао вратити. - Остали смо и чекали те. 1235 01:09:55,275 --> 01:09:58,278 Тако да сваки дан излазимо и излажемо... 1236 01:09:59,238 --> 01:10:00,322 Шкољке. 1237 01:10:05,786 --> 01:10:10,624 И нашли сте нас. О душо, пронашао си нас. 1238 01:10:10,791 --> 01:10:13,293 И знаш зашто си нас нашао? Зато што си се сетио. 1239 01:10:14,837 --> 01:10:19,758 Сетио си се на свој, невероватан, Дори начин. 1240 01:10:22,261 --> 01:10:25,139 <и>Ја јесам. Све сам. 1241 01:10:25,305 --> 01:10:30,811 Ох, душо. Стварно? да ли сте били сами све ове године? 1242 01:10:30,978 --> 01:10:32,646 Ох, јадна моја девојчице. 1243 01:10:32,813 --> 01:10:36,483 Ох, нисам био сасвим сам... Марлин и Немо! 1244 01:10:37,609 --> 01:10:39,778 - Нико није видео где је Дори отишла? - Не. Извини. Нисам видео ништа. 1245 01:10:39,945 --> 01:10:42,865 Озбиљно? То је много очне јабучице не раде ништа. 1246 01:10:43,115 --> 01:10:44,700 Ох! Ох, извините. Можете ли нам помоћи? 1247 01:10:44,867 --> 01:10:46,368 - Тражимо-- - Да ти помогнем? 1248 01:10:50,164 --> 01:10:51,999 Тата, види! Дори је. 1249 01:10:52,124 --> 01:10:56,587 Ох, хвала Богу. Види, Немо, Знао сам да ће наћи начин... Шта? 1250 01:10:56,712 --> 01:10:58,130 Хеј, где је Дори? Да ли је она са тобом? 1251 01:10:58,213 --> 01:11:00,299 жао ми је. 1252 01:11:00,382 --> 01:11:03,343 Покушао сам да издржим, али нисам могао и изгубио сам је. 1253 01:11:03,469 --> 01:11:05,429 - Шта? - У реду. Хајдемо. 1254 01:11:05,554 --> 01:11:06,722 Не! 1255 01:11:06,889 --> 01:11:09,391 А онда нас је кит прогутао иако говорим кит. 1256 01:11:09,475 --> 01:11:10,434 А Вхале? 1257 01:11:10,517 --> 01:11:11,643 Добро да нисам тамо да то видим. 1258 01:11:11,727 --> 01:11:13,645 У ствари, Марлин никада не верује Знам чак и да говорим кит... 1259 01:11:13,812 --> 01:11:15,689 али знаш шта, он је увек некако ионако ми верује. 1260 01:11:15,856 --> 01:11:17,357 Знаш, већ ми се свиђа овај Марлин. 1261 01:11:17,524 --> 01:11:19,985 Да. А онда некако нашли смо Нема. Или ме је пронашао? 1262 01:11:20,152 --> 01:11:22,571 не знам. Али, знаш шта, Немо је најслађи. 1263 01:11:22,738 --> 01:11:24,448 Он једноставно никад не одустаје од мене без обзира на све. 1264 01:11:24,531 --> 01:11:25,699 Ум, шта би Дори урадила? 1265 01:11:25,866 --> 01:11:28,660 Па, свакако ћемо морати да захвалимо Марлин и Немо када их сретнемо. 1266 01:11:30,204 --> 01:11:32,372 Чекај. Чекај, знам ово место. 1267 01:11:32,581 --> 01:11:35,584 <и>Здраво. Ја сам Сигоурнеи Веавер. 1268 01:11:35,709 --> 01:11:37,503 <и>- Тамо! - Хоћете ли нам се придружити? 1269 01:11:38,420 --> 01:11:41,548 - То је Институт за морски живот. - Ох, ти си рођен тамо. 1270 01:11:41,715 --> 01:11:42,549 Дори, јесу ли тамо твоји пријатељи? 1271 01:11:42,716 --> 01:11:46,762 Да! Били су заглављени у нечему. Ишло је негде. 1272 01:11:48,055 --> 01:11:49,807 Камион. У камиону су! 1273 01:11:49,890 --> 01:11:51,892 То значи да бих могао... Никада их више не видите! 1274 01:11:52,059 --> 01:11:54,102 Не! Не, не, не. Шта би Дори урадила? 1275 01:11:55,062 --> 01:11:59,233 Ух, знам да су ти добри пријатељи, али камион је прилично тежак задатак. 1276 01:12:00,317 --> 01:12:02,569 Молим те! молим те. Све што знам је да ми недостају. ја-- ја... 1277 01:12:02,736 --> 01:12:07,574 Стварно ми недостају. Рекао сам то раније. 1278 01:12:09,076 --> 01:12:10,077 хм... 1279 01:12:10,202 --> 01:12:11,245 Дори? 1280 01:12:11,370 --> 01:12:16,083 Мама, Марлин и Немо су више него добри пријатељи, они су породица. 1281 01:12:16,250 --> 01:12:20,128 И морам да их вратим. Видите, када су ме нашли, осећало се као судбина. 1282 01:12:20,254 --> 01:12:22,923 Да ли знаш на шта мислим? Или... ја не-- Која је друга реч за судбину? 1283 01:12:23,090 --> 01:12:26,176 Као судбина. Судбина? 1284 01:12:26,260 --> 01:12:27,970 Дестини! 1285 01:12:28,470 --> 01:12:30,389 - Дори? - Судбина! 1286 01:12:30,556 --> 01:12:33,809 - Јутро, Дест-- - Сх. Дори је. Нешто није у реду. 1287 01:12:35,602 --> 01:12:38,939 Оох. I got her. Она је испред института. 1288 01:12:40,732 --> 01:12:41,900 - Судбина? - Морамо да скочимо. 1289 01:12:42,067 --> 01:12:43,652 - Скочи? - Нема времена за свађу! 1290 01:12:43,777 --> 01:12:45,279 Дестини! 1291 01:12:45,404 --> 01:12:48,282 Дори! Ствар са камионом са пријатељима одлази! 1292 01:12:48,448 --> 01:12:50,242 Не, не. Дестини. 1293 01:12:50,325 --> 01:12:52,578 Ох не! То је лоше! шта да радимо? 1294 01:12:55,038 --> 01:12:56,123 - У реду. - Да. 1295 01:12:56,290 --> 01:12:58,792 - Идемо. Један. Два. - Да. Да. 1296 01:12:58,917 --> 01:13:00,794 Не могу! Не могу то да урадим! Никада нећу успети тамо. 1297 01:13:01,044 --> 01:13:04,464 Дестини! Имам светске најмоћнији пар наочара. 1298 01:13:04,631 --> 01:13:06,300 Имаш светске најмоћнији пар наочара. 1299 01:13:06,466 --> 01:13:07,801 Ја ћу бити твоје очи. 1300 01:13:07,968 --> 01:13:10,304 Ти можеш бити моје очи. Али зидови! 1301 01:13:10,429 --> 01:13:12,514 У океану нема зидова! 1302 01:13:13,140 --> 01:13:16,268 - Нема зидова? - То је твоја судбина, Дестини. 1303 01:13:16,393 --> 01:13:18,437 Па, зашто ниси тако рекао? 1304 01:13:18,604 --> 01:13:21,940 ста? Не! Судбина, чекај! Не, то је зид! Зид! 1305 01:13:27,321 --> 01:13:30,032 Мама, тата, ово је мој друг. Судбина, поздрави. 1306 01:13:30,198 --> 01:13:32,075 Дори! Јесу ли ово мале плаве мрље твоји родитељи? 1307 01:13:32,159 --> 01:13:33,535 Изгледају као ти! 1308 01:13:34,202 --> 01:13:36,830 Здраво. Ја сам Баилеи. Мрс Дори, Мр Дори. 1309 01:13:36,997 --> 01:13:38,373 - Ох, молим те, зови ме Јенни. - Ох, а ја сам Цхарлие. 1310 01:13:38,540 --> 01:13:40,375 У реду. У реду. Морамо да идемо. Морамо да зауставимо тај камион. 1311 01:13:41,001 --> 01:13:41,877 Ок, који камион? 1312 01:13:44,671 --> 01:13:46,006 Бејли, извештај о стању. 1313 01:13:46,173 --> 01:13:49,343 Ох, да, мој дивни поклон. Оох. 1314 01:13:49,509 --> 01:13:51,678 Нашао сам га! Камион се спаја на аутопут 1315 01:13:51,762 --> 01:13:53,180 и иде на југ. Оох. 1316 01:13:53,347 --> 01:13:55,641 идемо. Заустављамо тај камион. 1317 01:13:57,059 --> 01:13:59,811 - Ово морам да видим. - Да, да, и ја! 1318 01:14:00,520 --> 01:14:02,940 Ох дечко, ово ће бити добро! 1319 01:14:03,023 --> 01:14:05,484 Шта... Џералде! Да ли сте изгубили своје кликере? 1320 01:14:05,651 --> 01:14:08,153 - Не навикавај се на то, Гералде! - Безобразна шала. 1321 01:14:11,365 --> 01:14:13,241 Бејли, све сам заборавио. Ухвати ме. 1322 01:14:13,408 --> 01:14:16,370 Да, госпођо. Оох. Твоји пријатељи су још у камиону. 1323 01:14:16,536 --> 01:14:19,081 Оох. Крену на север према мосту. Оох. 1324 01:14:19,247 --> 01:14:21,583 Ох, види, има их гомила слатке видре тамо. 1325 01:14:21,708 --> 01:14:23,126 Желим један! Ау! 1326 01:14:26,463 --> 01:14:27,923 Јао, Бејли! 1327 01:14:28,006 --> 01:14:30,092 Ох! Видим камион. Тамо је. 1328 01:14:30,258 --> 01:14:31,927 - Добро, шта би Дори урадила? - Не видим како можемо да дођемо до тога. 1329 01:14:32,094 --> 01:14:34,096 Ох, човече, кад би само постојао начин да заустави саобраћај. 1330 01:14:34,262 --> 01:14:36,848 Зауставите саобраћај. Зауставите саобраћај! Сви треба да престану. 1331 01:14:37,015 --> 01:14:37,975 Људи застају да погледају ствари. 1332 01:14:38,058 --> 01:14:39,184 Ствари које воле. Ствари које су слатке. 1333 01:14:39,685 --> 01:14:42,646 Ствари које су слатке! Ок, схватио сам. 1334 01:14:42,729 --> 01:14:44,439 - Шта? шта је то? - Брзо пре него што заборавим. 1335 01:14:44,606 --> 01:14:47,234 Судбина, када камион стигне мост који си ме окренуо горе. 1336 01:14:47,401 --> 01:14:47,985 Схватио сам. 1337 01:14:48,110 --> 01:14:50,904 Људи, пратите ме. Сви остали, останите овде. 1338 01:14:51,071 --> 01:14:54,616 Вау. Дори. Душо, нећеш нас више напустити. 1339 01:14:54,783 --> 01:14:56,451 Твоја мајка је у праву. Мораш остати са нама. 1340 01:14:56,618 --> 01:15:00,455 Дори, шта се дешава ако... Знаш, ако те нема предуго. 1341 01:15:00,622 --> 01:15:03,333 А шта ако се збуниш и то чини те расејаним. А шта ако-- 1342 01:15:03,458 --> 01:15:04,751 Опет те губим? 1343 01:15:05,627 --> 01:15:07,379 Ох. Да. 1344 01:15:08,839 --> 01:15:11,633 мама, тата, биће у реду јер... 1345 01:15:11,800 --> 01:15:15,595 Знам то чак и ако заборавим Могу те поново наћи. 1346 01:15:20,142 --> 01:15:23,645 Оох. Добро, мало је остало. Оох. Назад мало на другу страну. 1347 01:15:23,812 --> 01:15:25,939 Оох. Ок, то је то. Иди! Не ради то. 1348 01:15:26,106 --> 01:15:28,275 - Бејли! - У реду, сада! Одмах! Уради то! Уради то! 1349 01:15:28,400 --> 01:15:30,610 - Време је за твоју идеју. - У реду. Каква идеја? 1350 01:15:37,909 --> 01:15:41,246 У реду. шта да радим? Шта би Дори урадила? 1351 01:15:41,371 --> 01:15:43,749 Хајде, кола, аута. Видим аутомобиле. Видре испред аутомобила. 1352 01:15:43,874 --> 01:15:46,793 Аутомобили морају стати. Зауставите саобраћај! Цуддле парти! 1353 01:15:49,421 --> 01:15:50,380 Пази! 1354 01:15:52,424 --> 01:15:54,009 Тако су слатки! 1355 01:15:54,134 --> 01:15:57,054 Погледај их! Мора бити један, два... 1356 01:16:00,474 --> 01:16:02,934 - Шта се дешава, тата? - Не знам како. 1357 01:16:03,101 --> 01:16:05,979 Не знам на који начин, али мислим ово има неке везе са-- 1358 01:16:08,732 --> 01:16:12,486 - Дори! - Вода. Вода. Треба ми вода. 1359 01:16:12,652 --> 01:16:13,779 Јеси ли луд? Како си доспео овде? 1360 01:16:15,280 --> 01:16:16,948 <и>ДОВ' - ом ' 1361 01:16:17,074 --> 01:16:19,826 - Мислио сам да те никада више нећемо видети. - Ау, и ја. 1362 01:16:19,993 --> 01:16:23,080 Али, проклетство, ма колико се трудио Једноставно те нисам могао заборавити. 1363 01:16:24,331 --> 01:16:26,750 Ваљда ми је недостајао остатак породице превише, а? 1364 01:16:26,875 --> 01:16:28,585 - Ми смо породица? - Мм-хмм. 1365 01:16:29,669 --> 01:16:31,171 Знате ли какав је то осећај? 1366 01:16:31,505 --> 01:16:34,674 Да, знам какав је то осећај. 1367 01:16:35,675 --> 01:16:37,177 Ав! 1368 01:16:37,344 --> 01:16:40,680 Хеј! Хеј, хајде. Изађите из камиона. То нису твоје рибе. Схоо! 1369 01:16:40,847 --> 01:16:43,391 - Ох не. Иде наша вожња. - Назад у воду. Хајде. 1370 01:16:43,517 --> 01:16:46,520 Дори, саобраћај почиње да се креће. 1371 01:16:47,145 --> 01:16:48,313 Остави то мени. Имам ово. 1372 01:16:48,396 --> 01:16:51,274 <и>Ооо-роо. Гоо-тоо. 1373 01:16:51,358 --> 01:16:54,611 Бецки! Бецки, врати се. Потребна нам је ваша помоћ! Бецки! 1374 01:16:56,571 --> 01:16:57,739 Дори, прати ме. 1375 01:16:59,074 --> 01:17:02,410 Не, не, чекај. Немамо Дори! Не, не, Бецки чекај! Престани. 1376 01:17:02,577 --> 01:17:07,374 Морамо да се вратимо. Беки, назад! Назад, Беки! Лоо-лоо. Ооо-роо-роо. 1377 01:17:07,457 --> 01:17:09,709 - Молим вас, немојте нас јести! - Где је Дори? 1378 01:17:09,876 --> 01:17:11,503 - Ко си ти? - Јенни? 1379 01:17:11,628 --> 01:17:12,838 - Марлин? - Чарли? 1380 01:17:12,921 --> 01:17:13,964 Немо? Хвала вам пуно. 1381 01:17:14,047 --> 01:17:16,842 Хвала ти што бринеш о Дори. 1382 01:17:17,008 --> 01:17:18,927 Дори! Још увек је у камиону. 1383 01:17:19,094 --> 01:17:22,889 Бецки! Доведи Дори! Ооо-роо. Дор-роо. 1384 01:17:26,351 --> 01:17:28,562 Ок, клинац. Претпостављам да је ово збогом. 1385 01:17:28,687 --> 01:17:29,896 - Не! - Како то мислиш, "Не"? 1386 01:17:30,063 --> 01:17:32,524 Не идеш у Кливленд. Идеш са мном на океан. 1387 01:17:32,607 --> 01:17:34,234 Шта је са тобом и упропастити моје планове? 1388 01:17:34,317 --> 01:17:37,404 Слушај ме, имам један циљ у животу. Један! And it is to-- 1389 01:17:37,571 --> 01:17:41,199 Не, слушај ме. Шта је тако сјајно о плановима? Никад нисам имао план. 1390 01:17:41,283 --> 01:17:44,870 Да ли сам планирао да изгубим родитеље? бр. Да ли сам планирао да пронађем Марлина? бр. 1391 01:17:45,036 --> 01:17:47,664 Да ли смо ти и ја планирали да се нађемо? Чекај. јесмо ли? 1392 01:17:47,789 --> 01:17:49,958 - Јеси ли скоро готов? - Па, мислим да нисмо. 1393 01:17:50,083 --> 01:17:52,919 И то зато што су најбоље ствари десити случајно. Јер то је живот. 1394 01:17:53,086 --> 01:17:57,632 То си ти са мном у океану није безбедно у некој стакленој кутији. 1395 01:17:57,799 --> 01:17:58,800 - Могу ли нешто рећи? - Нисам завршио! 1396 01:17:58,925 --> 01:18:02,095 Моја пријатељица-- Њено име је Сигоурнеи-- Једном ми је рекла да... 1397 01:18:02,262 --> 01:18:03,763 потребна су само три једноставна корака: 1398 01:18:03,930 --> 01:18:07,309 Спасавање, рехабилитација, и још једна ствар-- 1399 01:18:07,475 --> 01:18:09,477 Релеасе! 1400 01:18:09,603 --> 01:18:11,771 Тако је! Па шта кажеш? 1401 01:18:11,938 --> 01:18:14,900 Релеасе! Релеасе! Релеасе! 1402 01:18:15,066 --> 01:18:18,361 Релеасе! Релеасе! Релеасе! 1403 01:18:18,486 --> 01:18:21,031 Релеасе! Релеасе! Релеасе! 1404 01:18:21,114 --> 01:18:22,908 Хтео сам да кажем, "У реду." 1405 01:18:24,993 --> 01:18:26,328 Није добро. 1406 01:18:26,661 --> 01:18:28,622 - Ох не! Они одлазе! - Ох не! Дори! шта да радимо? 1407 01:18:28,747 --> 01:18:30,290 Брзо! Момци, зграбите моје пераје! 1408 01:18:32,417 --> 01:18:36,129 Оох! Покушава да отвори врата. Оох. Закључано је споља. 1409 01:18:36,254 --> 01:18:37,464 Хајде, Дори. ти то можеш. 1410 01:18:37,631 --> 01:18:39,966 Дестини! Дестини! Зид! Зид! Зид! 1411 01:18:41,301 --> 01:18:43,845 - Дори, не! Чекај! - Дори! 1412 01:18:44,512 --> 01:18:48,016 - Бејли, где су кренули? - Оох. Губим их. 1413 01:18:52,437 --> 01:18:54,397 Дори, готово је. 1414 01:18:54,648 --> 01:18:57,651 - Не, мора постојати начин. - Да. Постоји начин! 1415 01:18:57,817 --> 01:19:00,445 Дори, слушај ме сада. Нема начина да се извуче. 1416 01:19:00,612 --> 01:19:02,948 Али-- Мора постојати начин. Увек постоји начин. 1417 01:19:03,531 --> 01:19:06,826 Не постоји, Дори. ја ти кажем. Овај пут нема другог начина. 1418 01:19:07,327 --> 01:19:08,370 Па, шта с тим? 1419 01:19:10,538 --> 01:19:12,332 Свети шаран. Постоји још један начин. 1420 01:19:12,707 --> 01:19:14,918 Дубоко удахни, мали. 1421 01:19:15,043 --> 01:19:17,337 Релеасе! Релеасе! Релеасе! 1422 01:19:17,504 --> 01:19:21,132 Релеасе! Релеасе! Релеасе! Релеасе! 1423 01:19:23,760 --> 01:19:25,262 <и>♪ Твоје лажљиве очи... 4“ 1424 01:19:26,680 --> 01:19:28,390 шта је то? 1425 01:19:28,473 --> 01:19:29,724 Није ме брига шта је! Скидај то! 1426 01:19:30,058 --> 01:19:30,934 Шта... 1427 01:19:31,726 --> 01:19:33,186 Пушите, двоношци. 1428 01:19:34,354 --> 01:19:37,607 У реду, Хенк, имаш седам руку-- не знам. Само пробај нешто. 1429 01:19:37,732 --> 01:19:38,984 У реду. Ево нас. 1430 01:19:40,568 --> 01:19:44,322 - Хух? Хеј! Стани. Стани. Чекај! Не! - Хеј! Хеј! Стани. Чекај. Ох не! 1431 01:19:44,447 --> 01:19:47,200 - То је нешто. - И крећемо. Добар посао, Ханк. 1432 01:19:47,325 --> 01:19:52,289 - Чекај, чекај, чекај! Хајде! Вау! - Хеј! ста? Хеј! Стани! Чекај. Чекај. 1433 01:19:52,414 --> 01:19:55,709 Слушај, не покушавам да ти кажем како возити. Свакако не могу... 1434 01:19:55,875 --> 01:19:57,544 Нисам ни у каквој позицији... Али можете ли ићи брже? 1435 01:19:59,421 --> 01:20:00,714 Не! Не, не! Не, не, не! 1436 01:20:03,174 --> 01:20:05,343 - Вау! - Хеј! Вратите нам наш камион! 1437 01:20:05,468 --> 01:20:07,053 Не видим чучањ. којим путем идемо? 1438 01:20:07,220 --> 01:20:11,141 У реду. Па, сви аутомобили иду лево па иди лево. 1439 01:20:11,266 --> 01:20:14,686 Гилман Стреет. Асхби Авенуе. Повелл. 1440 01:20:14,769 --> 01:20:17,314 Опет улица Гилман. Хух. Опет улица Гилман. 1441 01:20:17,397 --> 01:20:19,232 Колико још да ли ћемо скренути лево? 1442 01:20:22,902 --> 01:20:24,779 У реду, само треба да знамо како смо прошли, 1443 01:20:24,863 --> 01:20:26,197 онда ћемо знати како да сиђемо. 1444 01:20:26,323 --> 01:20:27,866 Па, јави ми кад то схватиш. 1445 01:20:27,991 --> 01:20:29,576 Нажалост, не могу да се сетим како смо се снашли. 1446 01:20:29,743 --> 01:20:32,662 Хеј, знам те момке! Одатле смо дошли. Скрени десно. 1447 01:20:32,787 --> 01:20:33,705 Идемо! 1448 01:20:38,543 --> 01:20:42,922 - Хеј! Хеј, хеј, хеј! Чекај! - Ох мој... Вау. Хеј! 1449 01:20:43,423 --> 01:20:45,216 Тако смо отпуштени. 1450 01:20:45,800 --> 01:20:50,180 Држите се право. Право. Лево. Лево. Не, не, не. Тачно. Тачно. Тачно. 1451 01:20:51,264 --> 01:20:53,350 - Добра вожња, Ханк. - Обратите пажњу на пут. 1452 01:20:53,475 --> 01:20:55,727 Ох, извини. Ох. Ух-ох. Рачвање на путу. 1453 01:20:55,852 --> 01:20:58,229 - Којим путем? - Оцеан. Оцеан. Хеј, чамац! 1454 01:20:58,355 --> 01:21:00,190 Знаш, нисам јео одлична искуства са чамцима, али ја-- 1455 01:21:00,315 --> 01:21:03,360 - Којим путем? - Чамци иду до океана. Тачно! 1456 01:21:03,443 --> 01:21:04,736 Сачекај! 1457 01:21:08,365 --> 01:21:09,532 Немамо времена, мали. Где ћемо сада? 1458 01:21:09,657 --> 01:21:12,786 Ум... Ок, смислићу. Не знам, али-- 1459 01:21:12,869 --> 01:21:15,121 Па, нешто доћи ће и-- 1460 01:21:15,622 --> 01:21:19,667 Галебови. Хенк, прати те птице! Океан је лево, Ханк. 1461 01:21:20,877 --> 01:21:22,712 Моје, моје, моје, моје. 1462 01:21:22,837 --> 01:21:25,965 Оох. Сачекај. Оох. добијам нешто. 1463 01:21:26,132 --> 01:21:27,467 Јесу ли то они? Да ли је све савршено? 1464 01:21:27,634 --> 01:21:31,137 Ух-ох, то је пахуљица. Бустед. 1465 01:21:34,682 --> 01:21:38,144 У реду, добро смо. Океан! То је право напред. Флоод ит! 1466 01:21:38,311 --> 01:21:39,270 Сада причамо. 1467 01:21:41,523 --> 01:21:43,942 - Ох. Ух-ох! - Како то мислиш, "Ух-ох"? 1468 01:21:44,067 --> 01:21:46,528 Ох не. Шта бих ја урадио? Шта бих ја урадио? Шта бих ја урадио? 1469 01:21:47,529 --> 01:21:49,906 Ханк, питаћу те учинити нешто лудо. 1470 01:21:50,031 --> 01:21:51,699 У реду сам са лудим. 1471 01:21:52,409 --> 01:21:53,618 У реду, Ханк. 1472 01:21:53,743 --> 01:21:57,789 Оох. Нема излаза. Готово је. Они ће у рибљи затвор! Оох! 1473 01:21:57,956 --> 01:22:02,961 Чекај. Оох. Ох не. Оох. Врати се! Инцоминг! 1474 01:22:05,505 --> 01:22:08,174 ♪ <и>Ја видим <и>дрвеће зелене боје 1475 01:22:10,635 --> 01:22:13,096 <и>♪ И црвене руже 1476 01:22:13,680 --> 01:22:16,266 <и>♪ Видим како цветају за мене и тебе 1477 01:22:18,935 --> 01:22:21,604 <и>♪ И мислим у себи а“ 1478 01:22:24,899 --> 01:22:25,900 Вхоо-хоо! 1479 01:22:26,526 --> 01:22:27,527 Вхоо-хоо! 1480 01:22:27,902 --> 01:22:28,903 Вхоо-хоо! 1481 01:22:32,365 --> 01:22:33,867 Вхоо-хоо! 1482 01:22:35,493 --> 01:22:38,538 Риба! 1483 01:22:42,208 --> 01:22:44,836 Дори! 1484 01:22:44,919 --> 01:22:46,588 <и>Шта је пред вама 1485 01:22:46,671 --> 01:22:48,798 <и>представља трећу и завршни део... 1486 01:22:49,549 --> 01:22:51,176 <и>Мисија Марине Лифе. 1487 01:22:51,342 --> 01:22:56,514 <и>Спасавање, рехабилитација и ослобађање. 1488 01:22:57,265 --> 01:22:59,058 Дођи код тате. 1489 01:23:04,689 --> 01:23:07,901 <и>Ја сам Сигоурнеи Веавер. Хвала вам што сте ми се придружили. 1490 01:23:10,904 --> 01:23:14,699 <и>Један, два, три, четири... 1491 01:23:15,074 --> 01:23:16,659 ух... 1492 01:23:16,743 --> 01:23:19,662 Чекај мало. Зашто бројим? Хеј, где су сви? 1493 01:23:19,787 --> 01:23:24,042 Ух-ох, јесу ли ме оставили? Не! Не, не. Они то не би урадили. 1494 01:23:24,209 --> 01:23:27,086 У реду. То је у реду. Могу ово да схватим. Шта сам само тада радио? 1495 01:23:27,253 --> 01:23:31,257 Покривао сам лице, па сам покушавао да се сакријем. 1496 01:23:31,424 --> 01:23:33,593 Добро, па зашто сам покушавао да се сакријем? Чекај! 1497 01:23:33,760 --> 01:23:35,595 Ох, ја-- пет, шест, седам, осам, девет, десет. 1498 01:23:35,678 --> 01:23:37,138 Спреман или не, долазим! 1499 01:23:37,263 --> 01:23:38,598 Ха, нашао сам те! 1500 01:23:38,765 --> 01:23:39,599 4 видимо се „Ох! 1501 01:23:39,724 --> 01:23:40,808 Хаха! Имам те! 1502 01:23:40,975 --> 01:23:42,936 У реду, ви мали шкампи, пауза је завршена. 1503 01:23:43,102 --> 01:23:45,271 - Ау, човече. - Ах, нико ме није нашао! 1504 01:23:45,438 --> 01:23:47,357 Унеси. Време је за још један-- 1505 01:23:47,440 --> 01:23:48,983 Не дирај ме. Време је за још једну лекцију. 1506 01:23:49,150 --> 01:23:51,653 Када се г. Раи враћа од његове сеобе? 1507 01:23:51,819 --> 01:23:53,947 Ако је паметан, клониће се одавде докле год може. 1508 01:23:54,113 --> 01:23:55,949 Али док то не уради, Ја сам твоја замена учитеља. 1509 01:23:56,115 --> 01:23:58,451 Добро децо, ко жели да учи о ехолокацији? 1510 01:23:58,618 --> 01:23:59,827 - Бу. - Нико. 1511 01:23:59,953 --> 01:24:02,247 Ох, хајде, момци. Стварно је супер. 1512 01:24:02,413 --> 01:24:03,957 У реду, келпцаке. забавите се. 1513 01:24:04,123 --> 01:24:05,792 Леп дан за купање, а? 1514 01:24:05,959 --> 01:24:07,794 У реду. Ћао мама. Ћао тата. 1515 01:24:07,961 --> 01:24:11,506 Па, ваљда ћемо се вратити кући и почеткати анемону. 1516 01:24:11,673 --> 01:24:12,966 Идеш ли, Дори? 1517 01:24:13,132 --> 01:24:15,093 ја? Ох, ја само идем на испоруку. 1518 01:24:15,635 --> 01:24:18,763 Ох, ок. ста? Испадање? Не! 1519 01:24:18,846 --> 01:24:21,015 То је-- То је добра идеја? 1520 01:24:21,140 --> 01:24:24,227 Да. Само сам мислио Отишао бих да уживам у погледу. ћао. 1521 01:24:24,936 --> 01:24:27,814 Поглед. Па добро се проведи! 1522 01:24:27,981 --> 01:24:32,527 Све сами. Не изгубити се. 1523 01:24:44,998 --> 01:24:46,332 Ох! 1524 01:24:46,457 --> 01:24:47,625 ха? 1525 01:24:51,004 --> 01:24:56,175 Ох, не, не, не. Не, не. Не, не, Дори. Дори. Дори! Д-- 1526 01:25:09,188 --> 01:25:11,357 - Хеј, Марлин. - Ох, хеј. Здраво, Дори. 1527 01:25:11,524 --> 01:25:12,984 јеси ли добро? Изгледаш забринуто. 1528 01:25:13,151 --> 01:25:16,487 Не, не, не. добро сам. Тако увек изгледам. 1529 01:25:21,284 --> 01:25:22,452 ста? 1530 01:25:22,535 --> 01:25:24,120 Па, ја само... 1531 01:25:25,830 --> 01:25:27,290 Успео си. 1532 01:25:28,791 --> 01:25:31,377 - Вау! - Успео си, келпцаке. 1533 01:25:31,544 --> 01:25:34,047 - Да! - Шта? 1534 01:25:34,213 --> 01:25:39,344 Душо, управо си пратио гранате све до куће. 1535 01:25:39,469 --> 01:25:42,722 Ох, мој Боже! јесам? Сам? 1536 01:25:42,847 --> 01:25:45,183 - Да. - Знате ли шта ово значи? 1537 01:25:45,892 --> 01:25:50,355 То значи да можете шта год да мислиш, Дори. 1538 01:25:50,521 --> 01:25:51,564 Стварно? 1539 01:25:53,566 --> 01:25:55,902 мама, могу ли да се играм са њима? 1540 01:25:56,569 --> 01:26:00,031 - Да. - Апсолутно! Иди донеси их, келпцаке. 1541 01:26:05,578 --> 01:26:07,747 Да. Ја сам то урадио. 1542 01:26:10,792 --> 01:26:13,419 - Хмм. - Хмм. 1543 01:26:18,716 --> 01:26:20,593 То је заиста приличан поглед. 1544 01:26:24,764 --> 01:26:25,640 И9К)- 1545 01:26:27,141 --> 01:26:28,893 Незаборавно. 1546 01:26:52,959 --> 01:26:55,002 <и>♪ Незаборавно 1547 01:26:56,212 --> 01:26:58,756 <и>♪ То си ти 1548 01:27:02,468 --> 01:27:05,847 <и>♪ Незаборавно 1549 01:27:07,306 --> 01:27:11,018 <и>♪ То је близу или далеко 1550 01:27:13,563 --> 01:27:18,693 <и>♪ Као песма љубави која се држи уз мене 1551 01:27:18,818 --> 01:27:23,656 <и>♪ Како мисао о теби чини ми ствари 1552 01:27:24,782 --> 01:27:27,952 <и>♪ Никада пре 1553 01:27:29,746 --> 01:27:33,458 <и>♪ Да ли је неко био више... 1554 01:27:34,667 --> 01:27:37,503 <и>♪ Незаборавно 1555 01:27:38,546 --> 01:27:40,506 <и>♪ У сваком погледу 1556 01:27:45,261 --> 01:27:48,431 <и>♪ И заувек више 1557 01:27:48,848 --> 01:27:53,853 <и>♪ Тако ћеш остати 1558 01:27:55,813 --> 01:28:00,985 <и>♪ Зато, драга, то је невероватно 1559 01:28:01,360 --> 01:28:05,698 <и>♪ Тај неко тако незабораван 1560 01:28:08,159 --> 01:28:09,327 <и>♪ Мисли да јесам 1561 01:28:09,410 --> 01:28:12,205 <и>♪ И незаборавно 1562 01:28:58,918 --> 01:29:02,255 <и>♪ Незаборавно 1563 01:29:02,755 --> 01:29:05,049 <и>♪ У сваком погледу 1564 01:29:09,595 --> 01:29:12,849 <и>♪ И заувек више 1565 01:29:13,099 --> 01:29:16,269 <и>♪ Тако ћеш остати 1566 01:29:20,147 --> 01:29:25,361 <и>♪ Зато, драга, то је невероватно 1567 01:29:25,862 --> 01:29:30,283 <и>♪ Тај неко тако незабораван 1568 01:29:32,118 --> 01:29:34,829 <и>♪ Мисли да јесам 1569 01:29:35,371 --> 01:29:39,458 <и>♪ И незаборавно а' 1570 01:35:25,512 --> 01:35:29,308 Искључено, искључено, искључено, искључено, искључено, искључено, искључено, искључено, искључено! 1571 01:35:32,144 --> 01:35:34,438 Хајде. Ролл, ролл. То је то. Пожури! 1572 01:35:34,521 --> 01:35:35,814 То је то. Само се котрљај! 1573 01:35:35,981 --> 01:35:36,649 Ја сам одмах иза тебе. 1574 01:35:36,815 --> 01:35:39,360 Ти то можеш! Само мало даље. То је то! 1575 01:35:39,526 --> 01:35:41,695 ја ће заиста повратити! 1576 01:35:42,363 --> 01:35:44,990 - Воила! - У реду, бандо, добар посао. 1577 01:35:46,492 --> 01:35:48,661 Види, Фло, успели смо! 1578 01:35:48,827 --> 01:35:51,413 Нећемо више имати проблема одавде па надаље. 1579 01:35:54,041 --> 01:35:55,334 Нема поштовања према животу у океану. 1580 01:35:56,335 --> 01:35:57,336 Шта сад?